1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
Deux choses qui restent
avec une personne sont...
4
00:04:04,708 --> 00:04:05,958
Un de ses souvenirs,
5
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
seconder son ombre
6
00:04:08,208 --> 00:04:10,125
Ces souvenirs ont plusieurs types,
7
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
souvenirs harcelants, souvenirs amers
8
00:04:13,000 --> 00:04:15,875
des souvenirs qui s'effacent,
des souvenirs qui persistent.
9
00:04:16,416 --> 00:04:18,125
Dans les pages de cette mémoire
10
00:04:18,416 --> 00:04:21,125
Des milliers de souvenirs intacts se trouvent en sursaut
11
00:04:22,083 --> 00:04:23,416
Dans le ventre du temps
12
00:04:23,833 --> 00:04:26,541
Le grand bâtiment délabré
construction d'émotions
13
00:04:27,041 --> 00:04:28,375
Portes cassées,
14
00:04:29,166 --> 00:04:30,625
murs fissurés,
15
00:04:31,375 --> 00:04:33,125
barres de fenêtres brisées,
16
00:04:34,333 --> 00:04:37,458
Quand il attend de raconter l'histoire
17
00:04:37,833 --> 00:04:41,916
Le papillon vibrant connu
comme l'esprit qui guide le chemin
18
00:05:21,958 --> 00:05:25,000
Maman, raconte-moi une histoire,
je n'arrive pas à m'endormir
19
00:05:25,041 --> 00:05:25,416
Hé!
20
00:05:25,541 --> 00:05:26,791
Tu es tellement têtu
21
00:05:26,833 --> 00:05:28,749
Il n'y a pas d'histoires,
viens dormir tranquillement maintenant
22
00:05:28,750 --> 00:05:31,165
Maman, je vais sortir et jouer maintenant
23
00:05:31,166 --> 00:05:33,166
Le croque-mitaine viendra si tu sors maintenant
24
00:05:33,208 --> 00:05:34,625
Croque-mitaine !
25
00:05:34,958 --> 00:05:36,958
Maman, à quoi ressemble Boogeyman ?
26
00:06:24,083 --> 00:06:25,041
C'est Maadeva
27
00:06:25,541 --> 00:06:27,083
Un animal sous la forme d'un humain
28
00:06:27,625 --> 00:06:29,500
Si le Seigneur Shiva habite dans un crématorium
29
00:06:29,833 --> 00:06:31,833
Il vit dans une prison depuis son enfance
30
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
Des criminels condamnés à mort
31
00:06:35,000 --> 00:06:36,958
Il travaille comme bourreau
32
00:06:37,083 --> 00:06:40,500
Cela signifie qu'il gagne un repas
avec la mort d'une autre personne
33
00:07:09,625 --> 00:07:19,082
C'est un humain sans émotion qui manque
compassion pour la mort ou souci de l'agonie
34
00:07:25,333 --> 00:07:27,166
Frère, tu veux bouger un peu ?
35
00:08:06,375 --> 00:08:08,375
- Hé!
- Arrêtez Nakshatra !
36
00:08:09,666 --> 00:08:10,500
Oncle
37
00:08:12,125 --> 00:08:13,291
Hélas ! Nakshatra!
38
00:08:14,875 --> 00:08:16,082
Hé! Êtes-vous fou ?!
39
00:08:16,083 --> 00:08:17,500
Vous êtes négligent
aller en poussant l'enfant
40
00:08:23,916 --> 00:08:27,875
Il manque de liens sociaux ou d'amitié
41
00:08:28,541 --> 00:08:29,708
Il a son propre monde
42
00:08:30,333 --> 00:08:33,250
Il n'a que deux amis dans ce monde
43
00:08:33,875 --> 00:08:35,833
Comme deux poches sur une chemise
44
00:08:35,875 --> 00:08:36,541
Glace-Glace
45
00:08:36,791 --> 00:08:37,416
Glace laiteuse
46
00:08:37,833 --> 00:08:39,207
Hé!
- Glace, glace au lait
47
00:08:39,208 --> 00:08:42,124
Pourquoi vous promenez-vous près de la gare ?!
Allez faire du travail
48
00:08:42,125 --> 00:08:42,833
Que dois-je faire, frère ?
49
00:08:42,875 --> 00:08:45,208
Qui va me donner du travail ?
Dois-je venir avec toi ?
50
00:08:45,416 --> 00:08:49,458
Tu parles comme mon père le possède
le gouvernement central va vous embaucher
51
00:08:49,583 --> 00:08:50,166
Perdez-vous
52
00:08:50,500 --> 00:08:51,583
Glace, glace laiteuse
53
00:08:52,958 --> 00:08:53,500
Maadeva
54
00:08:54,333 --> 00:08:55,166
Salut Maadeva
55
00:08:55,583 --> 00:08:56,916
Glace, glace laiteuse
56
00:08:57,750 --> 00:08:59,750
Pourquoi te diriges-tu vers
ma maison si tôt dans la journée ?
57
00:08:59,791 --> 00:09:01,791
Il a peut-être exécuté
quelqu'un tôt dans la journée
58
00:09:02,041 --> 00:09:04,041
Il rentre à la maison
avec l'estomac plein de Biryani
59
00:09:04,375 --> 00:09:05,583
Il a peut-être bien gagné
60
00:09:05,625 --> 00:09:06,583
Aujourd'hui, il fêtera
61
00:09:06,625 --> 00:09:07,500
- Vraiment ?
- Hum
62
00:09:08,208 --> 00:09:10,000
Très bien alors, rattrapons-nous la nuit, hein
63
00:09:10,250 --> 00:09:11,333
Hum
64
00:09:12,166 --> 00:09:13,916
Tu pars avec Maadeva au travail
65
00:09:13,958 --> 00:09:15,500
Hélas ! Je n'irai pas chercher un travail en prison
66
00:09:15,541 --> 00:09:17,166
Allez en enfer ! J'ai un travail à faire
67
00:09:17,625 --> 00:09:20,166
- Comme si conduire un train était une grosse affaire pour lui
- Hé ! Qu'est-ce que tu regardes ? Partir
68
00:09:24,750 --> 00:09:25,458
Prenez-le les gars
69
00:09:25,583 --> 00:09:26,875
Poulet préparé par mon fils
70
00:09:26,958 --> 00:09:28,000
Il a cuisiné un nouveau plat
71
00:09:28,041 --> 00:09:30,166
Frère, je ne veux pas de plat épicé,
je veux des arachides
72
00:09:30,208 --> 00:09:32,916
Hé! Il a préparé un nouveau plat,
Prends-le, c'est délicieux
73
00:09:33,166 --> 00:09:33,625
Prendre
74
00:09:34,916 --> 00:09:35,500
Donne-moi mon frère
75
00:09:36,750 --> 00:09:37,666
Il ne pleure ni ne rit,
76
00:09:39,125 --> 00:09:41,791
Il mange et boit de tout, frère
77
00:09:41,916 --> 00:09:43,916
J'ai peur en le regardant, frère
78
00:09:44,041 --> 00:09:44,375
Hé!
79
00:09:44,541 --> 00:09:45,875
Pourquoi as-tu peur ? Tais-toi
80
00:09:45,916 --> 00:09:47,583
Il pend des inconnus, frère
81
00:09:47,625 --> 00:09:49,625
Il nous offre des boissons avec leur argent
82
00:09:49,708 --> 00:09:52,500
Je sens que ces morts arrivent
et m'asseoir sur ma poitrine dans mes rêves
83
00:09:52,541 --> 00:09:53,416
j'ai peur
84
00:09:53,541 --> 00:09:55,458
Qui diable est-il ?!
85
00:09:56,166 --> 00:09:56,749
Hélas!
86
00:09:56,750 --> 00:10:00,458
S'il était qualifié de 7e ou de 8e année,
il aurait pu avoir le travail de son père
87
00:10:00,708 --> 00:10:02,375
Pauvre garçon ! Il a traversé
beaucoup d'incidents tragiques dans la vie
88
00:10:43,416 --> 00:10:43,958
Paaru
89
00:10:44,083 --> 00:10:45,291
Pourquoi es-tu si maussade ?
90
00:10:45,500 --> 00:10:46,666
À quoi réfléchissez-vous ?
91
00:10:46,958 --> 00:10:49,875
Ce foutu écrivain ne me laisse pas entrer
92
00:10:50,291 --> 00:10:51,291
Bon sang !
93
00:10:51,958 --> 00:10:53,125
Êtes-vous une petite fille ?!
94
00:10:53,375 --> 00:10:54,333
Tu n'as pas de cerveau ?
95
00:10:54,625 --> 00:10:57,583
Vous visitez la prison tous les deux jours
96
00:10:57,791 --> 00:10:59,333
S'il vous plaît monsieur! Ne dis pas une chose pareille
97
00:10:59,541 --> 00:11:01,666
Ceux qui ont perdu connaissent la douleur
98
00:11:02,041 --> 00:11:02,458
Madame !
99
00:11:02,500 --> 00:11:04,125
J'en ai eu assez d'entendre ça
100
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
Tous ceux qui viennent ici disent la même chose
101
00:11:05,541 --> 00:11:08,708
Devrait venir, se rencontrer et repartir une fois tous les 15 jours
102
00:11:08,833 --> 00:11:10,166
Je ne devrais pas te voir encore et encore
103
00:11:10,208 --> 00:11:10,541
Partir
104
00:11:10,583 --> 00:11:11,290
Ah oui
105
00:11:11,291 --> 00:11:14,416
Si quelqu'un que vous connaissez était en prison,
tu aurais compris mon agonie
106
00:11:14,500 --> 00:11:16,125
Dieu ne vous fera pas de bien, monsieur
107
00:11:16,416 --> 00:11:18,416
S'il vous plaît monsieur! Pour une fois, j'irai à l'intérieur
108
00:11:18,541 --> 00:11:19,041
Madame !
109
00:11:19,166 --> 00:11:21,333
Je travaille ici depuis trente ans
110
00:11:21,458 --> 00:11:23,582
J'ai rencontré beaucoup de gens injurieux comme toi
111
00:11:23,583 --> 00:11:24,458
C'est parti
112
00:11:24,500 --> 00:11:26,541
Devrait visiter une fois tous les 15 jours
113
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
Il harcèle toujours avec les règles
114
00:11:28,791 --> 00:11:29,750
C'est vrai ?!
115
00:11:29,875 --> 00:11:31,375
Nous prévoyons beaucoup de choses,
116
00:11:31,458 --> 00:11:32,791
Pourquoi t'inquiètes-tu à ce sujet ?
117
00:11:32,833 --> 00:11:34,000
Faisons quelque chose à ce sujet
118
00:11:34,583 --> 00:11:35,583
Quel est ton nom ?
119
00:11:35,750 --> 00:11:36,708
Fatima Bégum
120
00:11:36,916 --> 00:11:37,833
Qui veux-tu rencontrer ?
121
00:11:37,916 --> 00:11:39,291
Euh... Subhadra
122
00:11:40,583 --> 00:11:41,750
Épouse de Narsayya
123
00:11:41,833 --> 00:11:42,874
Qui est-elle pour toi ?
124
00:11:42,875 --> 00:11:44,708
je la connais
125
00:11:46,541 --> 00:11:47,040
Prends-le
126
00:11:47,041 --> 00:11:47,958
Merci monsieur
C'est vrai.
127
00:11:52,833 --> 00:11:54,041
Hé, arrête
128
00:11:57,541 --> 00:11:58,291
Retirez la burqa
129
00:11:58,375 --> 00:11:58,791
Hm-hmm
130
00:11:58,958 --> 00:12:00,416
On ne peut pas supprimer comme ça
131
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
C'est la règle de la prison
132
00:12:01,750 --> 00:12:03,166
Tu ne peux pas faire ça,
retirez-le
133
00:12:03,208 --> 00:12:04,000
Hé, pantalon intelligent
134
00:12:04,125 --> 00:12:05,750
Je m'attendais à être toi
135
00:12:06,041 --> 00:12:06,500
Regardez
136
00:12:06,541 --> 00:12:08,916
Si vous continuez à faire ça,
Je vais t'arrêter aussi
137
00:12:08,958 --> 00:12:10,041
Faites cela d'abord, monsieur
138
00:12:10,083 --> 00:12:11,791
Je ne trouve pas d'autre moyen d'entrer
139
00:12:11,958 --> 00:12:13,250
Êtes-vous folle madame ?!
140
00:12:13,291 --> 00:12:13,750
Hm-hmm
141
00:12:13,791 --> 00:12:15,583
Je ne peux pas vivre sans ma mère, monsieur
142
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
Je fais face à l'enfer depuis deux ans
143
00:12:19,708 --> 00:12:21,791
Ma mère ne mange jamais dehors
144
00:12:22,750 --> 00:12:25,083
Je ne sais pas comment va-t-elle
gérer avec la nourriture de la prison !
145
00:12:25,250 --> 00:12:27,333
Écoute, je ne sais pas,
pars avant que je me fâche
146
00:12:27,375 --> 00:12:28,125
Très bien
147
00:12:28,666 --> 00:12:29,958
Veux-tu m'aider ?
148
00:12:32,000 --> 00:12:33,250
Veux-tu donner ça à ma mère ?
149
00:12:33,500 --> 00:12:34,041
Yo Madame
150
00:12:34,083 --> 00:12:36,166
Ta mère est là pour faire face à la punition
151
00:12:36,291 --> 00:12:37,916
Ne pas profiter en mangeant de bons repas
152
00:12:37,958 --> 00:12:38,750
Sortez
153
00:12:40,791 --> 00:12:42,333
Regarde, il entre comme un taureau
154
00:12:42,375 --> 00:12:43,625
Règles et règlements
ne lui est pas soumis
155
00:12:43,666 --> 00:12:45,083
Est-ce que vos règles et règlements
ne sont destinés qu'à nous ?
156
00:12:45,125 --> 00:12:45,583
Madame!
157
00:12:45,833 --> 00:12:47,041
Pour qui penses-tu qu'il est ?
158
00:12:47,208 --> 00:12:48,583
C'est le fils de cette prison
159
00:12:48,875 --> 00:12:50,958
Il peut entrer et sortir à sa guise
160
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
Toi et moi n'avons pas
le droit de remettre cela en question
161
00:12:53,208 --> 00:12:54,166
Tais-toi et pars
162
00:12:55,541 --> 00:12:57,625
Seule Maadeva en est capable
163
00:12:57,708 --> 00:12:58,250
Qui ?
164
00:12:58,416 --> 00:13:00,291
Est-ce que le Maadeva que nous adorons quotidiennement ?!
165
00:13:00,583 --> 00:13:02,500
Que Maadeva nous aidera jusqu'à la porte,
166
00:13:02,583 --> 00:13:04,125
pour entrer à partir de là...
167
00:13:04,458 --> 00:13:06,250
...il y a une autre Maadeva à l'intérieur de la prison
168
00:13:06,291 --> 00:13:07,791
Si je me lie d'amitié avec lui...
169
00:13:08,333 --> 00:13:10,666
...Je peux entrer dans la prison pour rencontrer ma mère,
170
00:13:10,958 --> 00:13:12,583
Je peux donner à manger à ma mère
- Hm-hmm
171
00:13:39,958 --> 00:13:41,250
Venez les gars !
172
00:13:44,791 --> 00:13:46,541
Bon sang, foutus chiens !
173
00:13:47,666 --> 00:13:48,541
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
174
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
Quelle est la raison de la visite ?
175
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
Où as-tu caché ce million de roupies ?
176
00:13:56,583 --> 00:13:57,291
Waouh !
177
00:13:57,625 --> 00:13:59,208
Cela signifie que tu n'es pas là pour me rencontrer
178
00:13:59,833 --> 00:14:01,833
Vous êtes ici pour savoir
où se trouve l'argent
179
00:14:02,541 --> 00:14:03,083
je ne divulguerai pas
180
00:14:23,750 --> 00:14:25,958
Sortez-moi d'ici,
mon argent est tout à toi
181
00:14:26,083 --> 00:14:27,415
Et si nous ne pouvons pas vous faire sortir ?
182
00:14:29,791 --> 00:14:31,750
Oubliez l'argent
183
00:14:31,791 --> 00:14:33,124
Hé! Qu'est-ce que tu dis?
184
00:14:33,125 --> 00:14:33,915
je ne t'épargnerai pas
185
00:14:33,916 --> 00:14:35,540
- Nous avons fait tout le travail dur
- Fais ce que tu peux ?!
186
00:14:35,541 --> 00:14:36,333
je ne t'épargnerai pas
187
00:14:36,375 --> 00:14:37,208
Hé, éloigne-toi
188
00:14:37,250 --> 00:14:38,375
Hé, perds-toi
189
00:14:56,958 --> 00:14:57,999
Qui êtes-vous, les gars ?!
190
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
Hé Jilebi, avant de te tuer...
191
00:15:00,666 --> 00:15:03,833
...pour te poignarder violemment avec son nom,
192
00:15:03,916 --> 00:15:07,875
ton amie proche, Janardhana
m'a envoyé en me payant une double taxe
193
00:15:29,875 --> 00:15:31,125
Hé! Hé! OMS?!
194
00:15:31,875 --> 00:15:32,208
Frère!
195
00:16:16,375 --> 00:16:18,208
Maadevanna ! Hélas!
196
00:16:20,291 --> 00:16:21,375
Qui êtes-vous, les gars ?!
197
00:16:24,166 --> 00:16:25,333
Hélas!
198
00:16:25,458 --> 00:16:28,041
Frère! Ils vont me tuer,
sauve-moi frère
199
00:16:30,000 --> 00:16:31,250
Maadevanna !
200
00:16:36,666 --> 00:16:37,125
Frère!
201
00:16:42,875 --> 00:16:44,541
Frère! Maadevanna !
202
00:16:48,125 --> 00:16:48,708
Laisse-moi
203
00:17:24,416 --> 00:17:25,000
Maadeva! Arrête ça
204
00:17:26,333 --> 00:17:27,040
Prends-les
205
00:17:35,791 --> 00:17:36,250
Frère!
206
00:17:37,875 --> 00:17:39,541
Tu es venu et m'a sauvé la vie comme un dieu
207
00:17:39,875 --> 00:17:44,333
Quelques jours plus tard, je libérerai
toi pour tes péchés
208
00:17:45,333 --> 00:17:46,083
Soyez prêt
209
00:17:53,041 --> 00:17:53,666
Hé!
210
00:17:54,125 --> 00:17:55,250
Je te l'ai bien dit
211
00:17:55,500 --> 00:17:56,583
C'est Maadeva
212
00:17:59,500 --> 00:18:00,083
- Paaru
- Hum
213
00:18:00,125 --> 00:18:01,415
Pourquoi est-il comme ça ?!
214
00:18:01,416 --> 00:18:04,250
- Il n'est pas du tout adapté
- Je vais l'épouser ?
215
00:18:04,500 --> 00:18:07,041
Je ferai n'importe quoi pour le bien de maman
216
00:18:21,458 --> 00:18:22,000
Maman !
217
00:18:36,333 --> 00:18:38,583
J'attendais beaucoup de toi
218
00:18:40,500 --> 00:18:43,208
J'ai fait beaucoup de rêves sur toi
219
00:18:45,208 --> 00:18:46,708
Regarde le mauvais sort
220
00:18:50,208 --> 00:18:52,499
Je dois te voir dans cet état
221
00:18:52,500 --> 00:18:56,708
Comme une corde suspendue qui danse
sur ma tête 24 heures sur 24
222
00:18:57,500 --> 00:19:00,875
Je sens la mort se tenir devant moi, maman
223
00:19:02,375 --> 00:19:03,916
Chaque fois que je me souviens de ça,
224
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
mes mains et mes pieds tremblent, maman
225
00:19:08,250 --> 00:19:11,166
Je n'arrive pas à manger
226
00:19:14,750 --> 00:19:15,250
Maman !
227
00:19:16,916 --> 00:19:17,458
Maadeva
228
00:19:17,666 --> 00:19:20,041
Maadeva a parlé de ma pendaison
229
00:19:20,166 --> 00:19:23,083
Personne ne peut me sauver
230
00:19:23,541 --> 00:19:25,208
je vais mourir
231
00:19:25,666 --> 00:19:26,166
Hé!
232
00:19:27,083 --> 00:19:27,791
Je vais te gifler !
233
00:19:28,708 --> 00:19:30,208
Ne parle pas de la mort
234
00:19:31,625 --> 00:19:33,625
Je ne peux pas le supporter, chérie
235
00:19:37,541 --> 00:19:42,083
Pour te donner naissance, j'ai prié
de nombreux dieux recherchant la faveur divine
236
00:19:43,000 --> 00:19:44,416
Maintenant, pour te sauver...
237
00:19:44,791 --> 00:19:46,541
... Je supplierai n'importe qui.
238
00:19:48,958 --> 00:19:51,375
tu n'as pas peur
239
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
Maman, s'il te plaît, sauve-moi une dernière fois !
240
00:19:53,750 --> 00:19:55,082
S'il te plaît, sauve-moi la vie, maman !
241
00:19:55,083 --> 00:19:57,041
Je dois vivre, maman
242
00:19:59,291 --> 00:20:01,000
S'il te plaît, sauve-moi, maman !
243
00:20:02,166 --> 00:20:04,166
Je ne répéterai jamais cette erreur
244
00:20:10,291 --> 00:20:10,875
Regardez madame
245
00:20:11,791 --> 00:20:14,750
Plus tôt vous organiserez l'argent que j'ai demandé,
246
00:20:15,000 --> 00:20:16,416
je vais arranger un moyen
pour la libération de ta mère
247
00:20:16,583 --> 00:20:18,500
Quoi qu'il en soit, je m'occuperai de l'argent
248
00:20:18,541 --> 00:20:20,875
S'il vous plaît trouver un moyen
pour obtenir la libération de ma mère
249
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
- D'accord madame
- Hum
250
00:20:26,458 --> 00:20:26,958
Papa
251
00:20:27,041 --> 00:20:30,041
Mon ami Ramesh viendra,
donne-lui ce sac
252
00:20:30,583 --> 00:20:31,375
As-tu pris le petit déjeuner ?
253
00:20:31,500 --> 00:20:33,041
Oui papa, j'ai mangé du riz au citron
254
00:20:33,583 --> 00:20:34,665
Il est temps d'aller à l'université
255
00:20:34,666 --> 00:20:36,458
- Oui papa, j'y vais
- Vous êtes toujours en itinérance ici
256
00:20:40,916 --> 00:20:41,833
N'aie pas peur
257
00:20:41,958 --> 00:20:42,625
Allez
258
00:20:48,166 --> 00:20:49,541
Elle a peur
259
00:20:49,916 --> 00:20:50,500
Hum
260
00:20:52,916 --> 00:20:54,916
Est-ce que je fais une erreur ?
261
00:20:55,666 --> 00:20:56,208
Bien que,
262
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
comment vont-ils approuver
partir plusieurs semaines ?
263
00:21:02,833 --> 00:21:03,291
Hé!
264
00:21:03,958 --> 00:21:04,458
Corne!
265
00:21:11,125 --> 00:21:11,541
Hé!
266
00:21:16,583 --> 00:21:17,666
J'ai peur !
267
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
Hé! Condamner!
268
00:21:25,750 --> 00:21:26,665
Salut Paaru !
- Parvati !
269
00:21:26,666 --> 00:21:27,208
Hé!
270
00:21:40,125 --> 00:21:40,625
Hé!
271
00:21:42,208 --> 00:21:42,583
Hé! Aller!
272
00:21:47,208 --> 00:21:47,707
Allez, allez, allez
273
00:21:47,708 --> 00:21:48,999
La piste est-elle libre, mon frère ?
Allez, commence maintenant
274
00:21:49,000 --> 00:21:49,500
Hein
275
00:21:50,166 --> 00:21:51,625
Je dois me faire réprimander par ce type
276
00:22:00,250 --> 00:22:01,707
Pauvres animaux, monsieur
277
00:22:01,708 --> 00:22:03,250
Se produire une fois, c'est bien
278
00:22:03,291 --> 00:22:04,708
Se produire deux fois, c'est bien
279
00:22:04,791 --> 00:22:06,875
Ce n'est pas bien de répéter la même erreur
280
00:22:08,291 --> 00:22:10,000
Si cela se répète encore
281
00:22:10,041 --> 00:22:11,915
Je devrai peut-être prendre des mesures sérieuses
282
00:22:11,916 --> 00:22:12,582
Soyez prudent
- D'accord monsieur
283
00:22:12,583 --> 00:22:13,583
Très bien monsieur, je vais prendre congé, monsieur
284
00:22:13,666 --> 00:22:14,166
Allez, allez
285
00:22:14,291 --> 00:22:14,875
Concentrez-vous sur le travail
286
00:22:15,208 --> 00:22:17,208
Il me harcèle toujours
287
00:22:30,000 --> 00:22:30,833
Maadeva!
288
00:22:31,125 --> 00:22:32,915
Sauver la vie de mon fils
289
00:22:32,916 --> 00:22:33,666
Sauvez-le
290
00:22:34,166 --> 00:22:37,208
Je suis venu ici en te considérant comme un dieu pour nous
291
00:22:38,125 --> 00:22:40,916
S'il te plaît, ne dis pas non, sauve-le
292
00:22:40,958 --> 00:22:41,916
Qui es-tu ?!
293
00:22:42,250 --> 00:22:44,041
Son nom est Kamalakshi
294
00:22:45,708 --> 00:22:48,375
Le mois prochain, tu pendras son fils
295
00:22:49,416 --> 00:22:50,166
Oui chérie
296
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Pour l'erreur de quelqu'un d'autre,
297
00:22:53,416 --> 00:22:56,541
aujourd'hui, mon fils est coincé dans l'étreinte de la mort
298
00:22:56,625 --> 00:22:59,208
Je suis juste une mère en lui donnant naissance
299
00:22:59,250 --> 00:23:03,333
Tu deviens Dieu en le sauvant de la mort
300
00:23:03,750 --> 00:23:04,916
Jusqu'à ce que nous soyons en vie...
301
00:23:05,583 --> 00:23:08,583
Nous vous consacrerons cette vie.
302
00:23:08,916 --> 00:23:11,333
Si vous cherchez justice, allez juger
303
00:23:11,500 --> 00:23:12,916
Ne pas venir pendre mec
304
00:23:14,083 --> 00:23:16,333
Tout d'abord, c'est une erreur importante
pour que vous veniez ici les gars
305
00:23:16,458 --> 00:23:19,291
Comment puis-je sauver votre fils de la mort ?
306
00:23:21,000 --> 00:23:24,750
Je frémis de l'intérieur
en entendant le mot "Mort"
307
00:23:25,333 --> 00:23:26,666
S'il te plaît, ne dis pas ça
308
00:23:27,333 --> 00:23:28,791
Sauve mon fils
309
00:23:29,333 --> 00:23:30,583
Comment puis-je économiser ?!
310
00:23:30,791 --> 00:23:31,500
Maadeva
311
00:23:32,333 --> 00:23:35,457
Vous savez très bien
les lacunes de notre loi
312
00:23:35,458 --> 00:23:38,957
Une personne condamnée à mort sera
pendus seulement s'ils sont en bonne santé
313
00:23:38,958 --> 00:23:41,124
S'il y a de petites blessures sur son corps,
314
00:23:41,125 --> 00:23:42,750
Si son état mental n'est pas bon
315
00:23:42,791 --> 00:23:44,666
La pendaison sera reportée
316
00:23:45,666 --> 00:23:48,333
Pour qu'il souffre d'un problème mental,
317
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
tu devrais lui donner
les pilules et les injections que nous donnons
318
00:23:51,291 --> 00:23:52,666
S'il te plaît, va-t'en
319
00:23:53,000 --> 00:23:56,916
- je ne ferai pas ça
- Fils, tu veux de l'argent ?
320
00:23:58,208 --> 00:24:01,125
Il s'occupe du dossier immobilier de mon mari
321
00:24:01,375 --> 00:24:02,958
Prends toutes mes propriétés,
322
00:24:03,291 --> 00:24:05,458
sauvez mon fils, s'il vous plaît !
323
00:24:05,541 --> 00:24:06,958
Hé! Sortez
324
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
Tu ne peux pas l'avoir tout de suite ?!
325
00:24:09,625 --> 00:24:10,375
Sortez
326
00:24:10,875 --> 00:24:11,249
Maadeva
327
00:24:11,250 --> 00:24:11,957
-Maadeva !
- Sorti
328
00:24:11,958 --> 00:24:13,416
S'il te plaît, sauve mon fils
329
00:24:13,458 --> 00:24:15,250
- Sortez
- Écoute-moi, Maadeva !
330
00:24:15,416 --> 00:24:16,416
Quoi Maadeva ?!
331
00:24:17,166 --> 00:24:20,291
Même si une mère vient mendier
à votre porte...
332
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
...un peu de pitié--
333
00:24:21,625 --> 00:24:22,415
Elle m'offre de l'argent !
334
00:24:22,416 --> 00:24:24,250
Maadeva, tu as mal compris
- Si tu reviens, je te mettrai dehors
335
00:24:24,750 --> 00:24:25,916
Assez ! Partir
336
00:24:27,791 --> 00:24:28,666
-Maadeva !
- Madame
337
00:24:30,041 --> 00:24:31,208
Ne le fais pas ! Viens
338
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
Hé! Hé!
339
00:24:56,541 --> 00:24:58,041
Maadeva! Maadeva!
340
00:24:58,583 --> 00:24:59,791
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
341
00:25:00,083 --> 00:25:01,625
Lève-toi, passe-moi l'eau
342
00:25:01,791 --> 00:25:02,500
Donnez-le
343
00:25:02,625 --> 00:25:03,291
Donner
344
00:25:03,333 --> 00:25:04,000
Arrêtez ça !
345
00:25:06,666 --> 00:25:08,041
Regarde ici, Maadeva
346
00:25:08,333 --> 00:25:09,125
Regardez ici
347
00:25:09,333 --> 00:25:10,041
Ecoute, c'est moi
348
00:25:11,958 --> 00:25:13,333
Viens, tu vas bien, lève-toi
349
00:25:13,541 --> 00:25:14,083
Lève-toi, viens, viens, viens
350
00:25:14,125 --> 00:25:14,583
Prendre
351
00:25:18,625 --> 00:25:19,416
Est-ce que tu vas bien ?!
352
00:25:21,208 --> 00:25:21,666
Viens
353
00:25:22,208 --> 00:25:22,708
Anna !
354
00:25:39,875 --> 00:25:40,958
M. Maadeva
355
00:25:44,458 --> 00:25:46,958
Je m'appelle Parvati
356
00:25:47,791 --> 00:25:50,750
J'ai beaucoup essayé de me lier d'amitié avec toi
357
00:25:51,125 --> 00:25:52,125
Mais je ne pouvais pas
358
00:25:52,666 --> 00:25:53,333
C'est...
359
00:25:54,416 --> 00:25:59,666
ma mère est une prisonnière
dans la prison où tu travailles
360
00:26:00,000 --> 00:26:02,166
Son nom est Subhadra
361
00:26:05,125 --> 00:26:09,375
Voudriez-vous s'il vous plaît lui donner cette boîte ?!
362
00:26:10,750 --> 00:26:11,666
S'il te plaît!
363
00:26:12,125 --> 00:26:12,625
Perdez-vous
364
00:26:16,000 --> 00:26:17,083
M. Maadeva
365
00:26:17,958 --> 00:26:19,333
- S'il vous plaît, faites ceci...
-HÉ!
366
00:26:20,666 --> 00:26:21,125
Perdez-vous
367
00:26:30,375 --> 00:26:31,332
N'était-il pas d'accord ?
368
00:26:31,333 --> 00:26:31,958
Hm-hmm
369
00:26:40,625 --> 00:26:47,125
♪ La vie a tremblé après avoir vu
votre comportement et votre attitude ♪
370
00:26:47,458 --> 00:26:52,500
♪ Maadeva, comment te rencontrer maintenant ? ♪
371
00:26:52,708 --> 00:26:59,208
♪ Comment rassembler le courage de se lever
avant toi, Maadeva ? ♪
372
00:26:59,541 --> 00:27:04,500
♪ Au moins tu me montres le chemin
pour gagner ton coeur ♪
373
00:27:12,708 --> 00:27:15,375
♪ Le frisson a commencé après t'avoir vu ♪
374
00:27:15,416 --> 00:27:19,250
♪ Maadeva, j'ai eu peur
en étant témoin de ta dureté ♪
375
00:27:19,375 --> 00:27:24,583
♪ Pourtant, comment mon état désastreux s'est produit ♪
376
00:27:24,750 --> 00:27:31,415
♪ Les mots sont venus jusqu'aux lèvres, Maadeva,
mais tes coups l'ont purgé ♪
377
00:27:31,416 --> 00:27:36,083
♪ Hélas ! Dieu! Tous les plans
je suis parti de travers ♪
378
00:27:44,708 --> 00:27:47,415
♪ Comment t'attacher ? ♪
379
00:27:47,416 --> 00:27:51,374
♪ Comment faire fondre ton cœur froid ? ♪
380
00:27:51,375 --> 00:27:56,166
♪ Tout ira bien si tu viens
de votre propre gré ♪
381
00:27:56,708 --> 00:27:59,375
♪ Elle agit malgré le complot ♪
- Avez-vous trouvé mon argent tombé ?
382
00:27:59,416 --> 00:28:03,250
♪ Elle supporte les ennuis avec joie pour les bénéfices ♪
- Je t'ai vu ramasser l'argent et le mettre dans ta poche
383
00:28:03,375 --> 00:28:08,250
♪ Maadeva, pourquoi subit-elle des pertes à chaque fois ? ♪
- Rendre mon argent
384
00:28:16,708 --> 00:28:19,375
♪ Quelle sorcellerie choisir ? ♪
385
00:28:19,416 --> 00:28:23,333
♪ Maadeva, comment t'enticher ? ♪
386
00:28:23,375 --> 00:28:28,625
♪ Combien de temps attendre votre arrivée
en posant un appât ? ♪
387
00:28:28,708 --> 00:28:31,333
♪ Ô rocher rocheux, montre un peu de pitié ♪
388
00:28:31,375 --> 00:28:35,250
♪ Maadeva, pour une fois écoute ma demande ♪
389
00:28:35,375 --> 00:28:40,583
♪ C'est douloureux de ta part
être abandonné à chaque fois ♪
390
00:28:51,833 --> 00:28:52,500
Maadeva
391
00:28:53,916 --> 00:28:58,250
Donnez cette boîte à Subhadra
qui est dans la prison des femmes
392
00:28:58,541 --> 00:28:59,750
Êtes-vous fou ?!
393
00:29:00,000 --> 00:29:03,166
Écoute, je leur ai donné ma parole
que je vais livrer cette boîte
394
00:29:03,250 --> 00:29:04,791
Si vous ne livrez pas cette boîte,
395
00:29:04,833 --> 00:29:07,000
Oublie que je te rejoigne
n'importe où ou te parler
396
00:29:07,041 --> 00:29:07,750
Hum !
397
00:29:12,583 --> 00:29:14,708
Désormais, je ne te rejoindrai plus
pour boire un verre le soir
398
00:29:17,375 --> 00:29:17,791
Hein ?!
399
00:29:20,666 --> 00:29:21,625
Comment ça ?
400
00:29:21,708 --> 00:29:22,500
Bon travail!
401
00:29:59,750 --> 00:30:01,166
Dois-je vous offrir un thé, madame ?
402
00:30:01,708 --> 00:30:02,291
Non, non
403
00:30:08,333 --> 00:30:08,791
Hé!
404
00:30:13,125 --> 00:30:17,625
La seule raison pour laquelle je ne peux pas entrer
et je donne à manger à ma mère
405
00:30:17,708 --> 00:30:19,958
Je t'ai supplié encore et encore
406
00:30:20,958 --> 00:30:23,333
Et il n'y a pas que de la nourriture ici
407
00:30:23,791 --> 00:30:25,291
Le repas de cérémonie de deuil de mon père
408
00:30:25,958 --> 00:30:27,665
Tu as jeté ça dans la fosse aux ordures
409
00:30:27,666 --> 00:30:30,166
Mangez-vous du riz ou
des restes de poubelles ?
410
00:30:36,166 --> 00:30:37,791
Si tu avais apporté ça à ma mère,
411
00:30:39,000 --> 00:30:40,666
tu serais devenu un dieu pour moi
412
00:30:41,208 --> 00:30:41,666
Mais...
413
00:30:42,208 --> 00:30:43,625
tu manques de crédibilité
414
00:30:45,000 --> 00:30:46,291
Oublie de devenir Dieu,
415
00:30:46,791 --> 00:30:48,375
en réalité, tu n'es même pas un humain
416
00:30:48,500 --> 00:30:51,041
Tu es une créature dépourvue
des émotions parentales
417
00:30:57,458 --> 00:31:00,250
Pourquoi prends-tu la peine de te disputer avec lui ?
418
00:31:00,541 --> 00:31:01,791
Je l'ai réprimandé comme un animal
419
00:31:02,583 --> 00:31:03,791
il l'a prouvé comme une réalité
420
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
J'ai vu des parents se débarrasser
leurs bébés dans les poubelles
421
00:31:06,291 --> 00:31:07,125
Mais lui...
422
00:31:08,000 --> 00:31:11,083
... c'est ce foutu fils
qui jette les parents à la poubelle
423
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Tu n'as aucune idée de lui
424
00:31:23,333 --> 00:31:29,375
♪ Dans un hameau coloré
nommé Abbalagere ♪
425
00:31:29,416 --> 00:31:35,249
♪ Rangaswamy, un honnête
père vivait pour son fils ♪
426
00:31:35,250 --> 00:31:36,250
PRISON CENTRALE, ABBALAGERE
427
00:31:39,875 --> 00:31:42,790
♪ Trait de comportement cruel et diabolique ♪
428
00:31:45,875 --> 00:31:48,916
♪ Ce jour-là, ça a dépassé les limites ♪
429
00:31:53,291 --> 00:31:59,332
♪ En perdant sa femme,
avalant toute sa douleur, ♪
430
00:31:59,333 --> 00:32:06,083
♪ Maadeva est devenue tout
pour le dais de sa vie ♪
431
00:32:06,708 --> 00:32:11,875
♪ Maadeva est devenue la
seule raison de son existence ♪
432
00:32:15,833 --> 00:32:26,375
♪ Ce père a nourri son
le bien-être de mon fils bien-aimé ♪
433
00:32:29,333 --> 00:32:39,041
♪ Les loups se sont rassemblés et ont conspiré pour fuir ♪
434
00:32:44,333 --> 00:32:49,458
♪ Rangaswamy en témoignant
ils s'enfuient... ♪
435
00:32:51,833 --> 00:32:54,874
♪ Je les ai défiés courageusement ♪
436
00:32:54,875 --> 00:33:04,083
♪ Les loups ont fui
le poignardant sans pitié ♪
437
00:33:08,333 --> 00:33:18,666
♪ Perdre le père,
Maadeva est devenue orpheline ♪
438
00:33:55,291 --> 00:33:55,750
Prends-le
439
00:33:56,500 --> 00:33:56,916
Soeur
440
00:34:04,625 --> 00:34:05,166
Prends-le
441
00:34:06,291 --> 00:34:07,500
M. Maadeva, prenez-le
442
00:34:07,750 --> 00:34:08,166
Hé!
443
00:34:08,250 --> 00:34:09,708
C'est un prasada
- C'est un temple prasaada
444
00:34:12,375 --> 00:34:13,625
Parvati, donne-m'en un peu plus
445
00:34:14,250 --> 00:34:15,416
Cela ne te suffira pas
446
00:34:16,916 --> 00:34:17,583
Maadeva,
447
00:34:18,000 --> 00:34:20,041
C'est très doux
448
00:34:29,708 --> 00:34:30,125
Hé!
449
00:34:30,333 --> 00:34:31,333
Que s'est-il passé Maadeva ?
450
00:34:31,500 --> 00:34:32,290
Je vais bien, pars
451
00:34:32,291 --> 00:34:33,124
Montre-moi, tu saignes
452
00:34:33,125 --> 00:34:33,916
Pars, je vais bien
453
00:34:33,958 --> 00:34:34,500
Que s'est-il passé ?
454
00:34:34,666 --> 00:34:35,166
Rien
455
00:34:35,208 --> 00:34:36,875
- Tu saignes !
- Je vais bien, arrête de me toucher, éloigne-toi
456
00:34:37,000 --> 00:34:38,291
Hé, tais-toi !
457
00:35:39,291 --> 00:35:40,041
Comment ça va maintenant ?
458
00:35:40,666 --> 00:35:41,416
Pas mal
459
00:35:41,625 --> 00:35:42,333
Il ne m'est rien arrivé
460
00:35:45,125 --> 00:35:46,750
Enfin il parle
461
00:35:46,833 --> 00:35:48,832
Il dit quelques mots
à cause d'un petit impact de roche
462
00:35:48,833 --> 00:35:51,000
Il aurait pu parler longuement
avec un plus grand impact de roche
463
00:36:18,875 --> 00:36:20,416
C'est Samudra
464
00:36:20,666 --> 00:36:22,916
Aussi vaste que soit l'océan,
465
00:36:22,958 --> 00:36:26,125
telles sont ses affaires illicites
466
00:36:26,166 --> 00:36:29,708
Les garçons le suivaient comme des vagues
467
00:36:32,625 --> 00:36:33,375
Regardez ce que c'est ?
468
00:36:33,666 --> 00:36:35,582
Patron, c'est une poudre blanche
469
00:36:35,583 --> 00:36:37,166
Cela peut être perçu comme de la poudre pour vous,
470
00:36:37,333 --> 00:36:39,416
pour moi, c'est l'avenir
471
00:36:44,708 --> 00:36:46,124
Dans les 25 prochaines années,
472
00:36:46,125 --> 00:36:47,875
cette poudre gouvernera le monde
473
00:36:47,958 --> 00:36:51,000
En quittant Beedis, cigarette, Weed, Gutka
474
00:36:51,250 --> 00:36:52,833
Tout le monde devrait en devenir son esclave
475
00:36:52,875 --> 00:36:55,833
Les sacs des étudiants devraient
emporter des drogues au lieu de livres
476
00:36:58,041 --> 00:36:58,707
-Gana
- Patron
477
00:36:58,708 --> 00:36:59,250
Viens ici
478
00:37:00,333 --> 00:37:01,000
Regardez les gars
479
00:37:01,083 --> 00:37:03,458
Ce garçon m'a récemment rejoint
480
00:37:03,666 --> 00:37:05,041
Mais c'est une personne de grande confiance pour moi
481
00:37:05,333 --> 00:37:06,833
Le père est un employé du gouvernement central
482
00:37:07,083 --> 00:37:10,083
Mais il a le zèle de gagner par lui-même
483
00:37:10,625 --> 00:37:13,790
Il a inclus son père dans notre entreprise
à son insu
484
00:37:13,791 --> 00:37:15,000
Une personne si intelligente
485
00:37:19,416 --> 00:37:20,125
Regardez les gars
486
00:37:20,625 --> 00:37:22,625
Écoute, je vais te révéler une vérité
487
00:37:22,916 --> 00:37:25,041
À l'avenir, si une catastrophe vous frappe,
488
00:37:25,333 --> 00:37:26,791
personne ne viendra te secourir
489
00:37:27,458 --> 00:37:28,708
C'est pourquoi je dis...
490
00:37:28,750 --> 00:37:30,875
...créez votre propre richesse,
491
00:37:31,291 --> 00:37:32,458
la nation vient plus tard
492
00:37:32,541 --> 00:37:34,540
Les garçons ont peur des flics, frère
493
00:37:34,541 --> 00:37:35,207
Peur ?!
494
00:37:35,208 --> 00:37:37,874
Mais patron, c'est considéré comme illégal
495
00:37:40,833 --> 00:37:41,333
Hé!
496
00:37:41,708 --> 00:37:43,708
Viens, je te donnerai
une potion pour ta peur
497
00:37:49,666 --> 00:37:51,583
Tout le monde choisit un rocher près de chez toi
498
00:37:54,291 --> 00:37:55,708
Tenez-vous autour du puits
499
00:37:57,875 --> 00:38:01,666
Souvenez-vous de vos divinités familiales
et jette le rocher dans le puits
500
00:38:05,583 --> 00:38:06,041
Hein ?!
501
00:38:07,791 --> 00:38:10,750
Tu as tué un flic si facilement
502
00:38:11,041 --> 00:38:12,666
À quelle peur tenez-vous ?!
503
00:38:13,041 --> 00:38:13,458
Viens
504
00:38:13,750 --> 00:38:15,791
D'abord, rendez l'esprit intrépide
505
00:38:17,083 --> 00:38:20,083
La peur est plus dangereuse
que cette poudre blanche
506
00:38:21,583 --> 00:38:24,291
Je ne devrais pas réfléchir après avoir franchi le pas
507
00:38:24,458 --> 00:38:25,416
Devrait pousser
508
00:38:33,375 --> 00:38:37,083
Ce Samudra qui est arrogant
de son rire voilé et crépitant
509
00:38:37,416 --> 00:38:40,041
Comme impuissant et à genoux,
510
00:38:40,166 --> 00:38:44,416
Il est assis seulement devant cette tombe
avec les larmes aux yeux
511
00:38:45,750 --> 00:38:47,875
C'est un signal de vengeance
512
00:38:48,500 --> 00:38:50,750
Un volcan de représailles
513
00:39:09,791 --> 00:39:10,374
- Prends
- Hum
514
00:39:10,375 --> 00:39:11,208
Il en compte deux mille
515
00:39:11,583 --> 00:39:13,583
Vous avez demandé de l'argent pour bien payer l'avocat
516
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
j'ai ajusté
517
00:39:14,750 --> 00:39:15,541
Merci!
Bien!
518
00:39:20,916 --> 00:39:21,291
Prendre
519
00:39:23,666 --> 00:39:23,958
Hum
520
00:39:25,291 --> 00:39:25,916
C'est bon
521
00:39:32,625 --> 00:39:32,958
Prendre
522
00:39:34,833 --> 00:39:35,791
- je ne veux pas
- Hum
523
00:39:36,250 --> 00:39:36,916
Je m'en fiche
524
00:39:47,166 --> 00:39:48,125
As-tu vu mon sac à main ?
525
00:39:48,541 --> 00:39:49,708
Il se peut qu'il soit là à l'intérieur, regarde Paaru
526
00:39:50,500 --> 00:39:52,333
- As-tu vu mon sac à main ?
- Tu l'as gardé à l'intérieur, n'est-ce pas
527
00:39:52,458 --> 00:39:53,125
Ô mon Dieu !
528
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
- As-tu vu mon sac à main, sœur ?
- Je ne l'ai pas fait
529
00:39:57,625 --> 00:39:58,582
Vérifiez votre sac une fois
530
00:39:58,583 --> 00:39:59,750
Hélas !
- Ô mon Dieu !
531
00:39:59,958 --> 00:40:00,958
Où est passé le sac à main ?!
532
00:40:02,083 --> 00:40:04,166
- Tante, tu as vu ?
- Maadeva, mon sac a disparu
533
00:40:04,666 --> 00:40:06,791
Maadeva, s'il te plaît ! Mon sac à main a disparu
534
00:40:06,958 --> 00:40:07,958
Si vous demandez,
535
00:40:08,833 --> 00:40:11,333
- ils le rendront en te craignant
- Non
536
00:40:11,458 --> 00:40:13,583
Maadeva, veuillez demander une fois
- J'ai dit non, c'est vrai
537
00:40:13,833 --> 00:40:14,458
Paaru!
538
00:40:14,666 --> 00:40:15,041
Paaru!
539
00:40:15,291 --> 00:40:16,000
Avez-vous été blessé ?
540
00:40:16,166 --> 00:40:16,583
Hé!
541
00:40:17,916 --> 00:40:20,166
Êtes-vous le seul orphelin sur cette planète ?!
542
00:40:20,208 --> 00:40:21,583
Il y a beaucoup de monde
543
00:40:21,875 --> 00:40:24,375
Est-ce que tu souffres seulement
la douleur qui leur manque ?
544
00:40:27,208 --> 00:40:30,624
Tu agis comme si tu l'avais fait
aucun lien avec la société
545
00:40:30,625 --> 00:40:31,000
Dommage !
546
00:40:32,125 --> 00:40:32,708
Parvati
547
00:40:33,125 --> 00:40:33,625
Que s'est-il passé ?
548
00:40:33,833 --> 00:40:36,666
Je ne trouve pas les 2000 roupies
destiné aux honoraires de l'avocat, frère
549
00:40:36,750 --> 00:40:37,666
Où l'as-tu gardé ?
550
00:40:38,958 --> 00:40:40,041
je l'avais gardé ici
551
00:40:40,583 --> 00:40:42,291
Venez, déposons plainte
552
00:41:03,333 --> 00:41:03,666
Hum !
553
00:42:38,166 --> 00:42:39,624
Où est le sac à main ?!
554
00:42:39,625 --> 00:42:40,541
Là!
555
00:44:11,500 --> 00:44:14,041
Calme-toi Paru
556
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Comment faire libérer ma mère ?!
557
00:44:22,083 --> 00:44:22,458
Hé!
558
00:44:23,083 --> 00:44:25,375
Ai-je dit de ne pas venir devant moi ?
559
00:45:30,416 --> 00:45:32,958
L'argent restant,
Je vais m'arranger bientôt, monsieur
560
00:45:33,250 --> 00:45:33,666
Hum
561
00:45:34,333 --> 00:45:34,958
Regardez madame
562
00:45:35,750 --> 00:45:39,583
Si vous payez la totalité du montant,
ta mère pourra bientôt être libérée
563
00:45:39,750 --> 00:45:41,750
Sinon, l'affaire deviendra critique
564
00:45:41,958 --> 00:45:45,083
Alors ne viens pas me plaindre
que je n'ai pas fait sortir ta mère
565
00:45:45,125 --> 00:45:46,041
Je dis en ce moment
566
00:45:46,458 --> 00:45:47,166
Très bien monsieur
567
00:45:47,500 --> 00:45:49,125
je m'arrangerai au plus tôt
568
00:45:49,375 --> 00:45:50,583
Hmm... Très bien madame
569
00:46:22,041 --> 00:46:22,875
Pas pour maman,
570
00:46:25,083 --> 00:46:25,582
c'est pour toi
571
00:47:11,666 --> 00:47:13,583
- C'était bien ?
- C'était bien
572
00:47:26,000 --> 00:47:30,458
♪ Une brise froide dans le
le cœur t'est dû ♪
573
00:47:30,708 --> 00:47:37,125
♪ Je me suis perdu dans toi et ces yeux ♪
574
00:47:37,541 --> 00:47:42,083
♪ Amoureux pour arroser le rangoli du cœur ♪
575
00:47:42,208 --> 00:47:48,875
♪ Je suis resté coincé entre toi et ces yeux ♪
576
00:47:49,166 --> 00:47:56,625
♪ Aujourd'hui est le jour où
de nouvelles émotions sont apparues en moi ♪
577
00:47:56,708 --> 00:48:03,791
♪ Couleurs d'amour dans les yeux,
c'est quoi cette sensation bizarre ? ♪
578
00:48:04,541 --> 00:48:08,875
♪ Une brise froide dans le cœur est due à toi ♪
579
00:48:09,166 --> 00:48:15,458
♪ Je me suis perdu dans toi et ces yeux ♪
580
00:48:46,000 --> 00:48:46,916
Est-ce que Paaru l'a envoyé ?
581
00:49:00,416 --> 00:49:03,875
♪ J'ai oublié, je me suis oublié ♪
582
00:49:04,375 --> 00:49:07,208
♪ Comment puis-je le trouver et le rapporter ? ♪
583
00:49:08,000 --> 00:49:15,041
♪ Même si j'ai essayé de t'oublier,
tu persistes dans mon esprit. Laisse l'amour déborder ♪
584
00:49:15,791 --> 00:49:19,541
♪ J'ai oublié, je me suis oublié ♪
585
00:49:19,750 --> 00:49:23,250
♪ Comment puis-je le trouver et le rapporter ? ♪
586
00:49:23,541 --> 00:49:31,125
♪ Même si j'ai essayé de t'oublier,
tu persistes dans mon esprit. Laisse l'amour déborder ♪
587
00:49:31,250 --> 00:49:38,625
♪ Vos couleurs vibrantes
m'a rapproché de toi ♪
588
00:49:38,958 --> 00:49:46,125
♪ C'est quoi ces nouvelles émotions
de petits désirs en moi ?! ♪
589
00:49:46,416 --> 00:49:51,124
♪ Une brise froide dans le
le cœur t'est dû ♪
590
00:49:51,125 --> 00:49:58,583
♪ Vos couleurs vibrantes
m'a rapproché de toi. ♪
591
00:50:20,666 --> 00:50:28,000
♪ Pendant que tu étais devant moi,
Je suis tombé amoureux en te regardant ♪
592
00:50:28,791 --> 00:50:35,541
♪ Les yeux se sont croisés en parlant, je suis resté vide ♪
593
00:50:36,041 --> 00:50:44,166
♪ Pendant que tu étais devant moi,
Je suis tombé amoureux en te regardant ♪
594
00:50:44,250 --> 00:50:51,750
♪ Les yeux se sont croisés en parlant, je suis resté vide ♪
595
00:50:51,791 --> 00:50:59,333
♪ Dans les rêves vifs,
Je désire entrer dans le cœur ♪
596
00:50:59,583 --> 00:51:07,416
♪ Un amour différent a éclaté dans le cœur ♪
597
00:51:07,583 --> 00:51:11,750
♪ Une brise froide dans le cœur est due à toi ♪
598
00:51:11,791 --> 00:51:18,208
♪ Je me suis perdu dans toi et ces yeux ♪
599
00:51:32,375 --> 00:51:33,250
Oncle!
600
00:51:34,000 --> 00:51:35,208
Hé! Nakshatra, arrête
601
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Oncle!
- Hélas ! Nakshatra!
602
00:52:19,666 --> 00:52:21,165
Oui, tu sais
603
00:52:21,166 --> 00:52:22,000
Maadeva
604
00:52:22,416 --> 00:52:22,916
Bonbons glacés
605
00:52:23,208 --> 00:52:24,125
J'aime beaucoup
606
00:52:26,208 --> 00:52:27,708
Frère, donne-moi un bonbon glacé
607
00:52:32,083 --> 00:52:34,000
Parvati arrête ça, reviens
608
00:52:34,375 --> 00:52:35,708
Reviens Parvati, ne le fais pas
609
00:52:35,958 --> 00:52:36,916
Ne le fais pas !
610
00:52:39,166 --> 00:52:41,791
Ne le faites pas!
-Maadeva !
611
00:52:43,583 --> 00:52:44,416
Maadeva!
612
00:52:50,125 --> 00:52:51,541
Qu'est-il arrivé à Maadeva, mon frère ?
613
00:52:52,791 --> 00:52:54,250
Parfois, tout ira bien,
614
00:52:55,125 --> 00:52:57,375
D'autres fois, il agit bizarrement
615
00:52:58,583 --> 00:53:02,625
En étant témoin de son mode de vie,
j'ai très peur
616
00:53:05,250 --> 00:53:07,791
Savez-vous ce qui lui est arrivé, mon frère ?
617
00:53:09,750 --> 00:53:12,750
Le Maadeva que vous voyez n'est pas
le même que celui que je connais
618
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Il a une histoire désastreuse
619
00:53:17,791 --> 00:53:23,083
Son oncle et sa tante, qui lui avaient promis
un avenir radieux, ont révélé leur vraie nature
620
00:53:23,375 --> 00:53:26,250
De cet incident
- Hé ! Âne! Où as-tu trouvé cet argent ?
621
00:53:26,708 --> 00:53:28,541
Je l'ai pris dans le coffre de mon père
622
00:53:28,583 --> 00:53:30,666
je vais te gifler,
tu prends de l'argent sans permission
623
00:53:30,708 --> 00:53:33,250
C'est l'argent de mon père,
dois-je obtenir votre autorisation ?
624
00:53:33,291 --> 00:53:36,625
Aujourd'hui, il a acheté un bonbon glacé,
affirmant que c'est comme l'argent de son père
625
00:53:36,875 --> 00:53:40,541
Comme dans le futur, ne prétendra-t-il pas
la propriété de son père aussi
626
00:53:40,875 --> 00:53:42,416
Ils ont pris une décision
- Oncle !
627
00:53:42,458 --> 00:53:43,041
Oncle!
628
00:53:43,166 --> 00:53:44,916
Ouvre la porte, mon oncle
629
00:53:45,125 --> 00:53:47,166
Je ne répéterai plus cette erreur
630
00:53:47,333 --> 00:53:48,958
J'ai peur, mon oncle
631
00:53:56,500 --> 00:53:57,083
Frère!
632
00:53:57,125 --> 00:53:57,999
Bonbons glacés-Frère !
633
00:53:58,000 --> 00:54:00,916
Sauve-moi mon frère !-Dans une maison isolée à la périphérie
634
00:54:01,375 --> 00:54:03,583
- Ils lui ont enchaîné les jambes
635
00:54:03,958 --> 00:54:06,166
Du riz pourri jeté à un chien,
636
00:54:06,416 --> 00:54:07,750
ils le lui ont jeté
637
00:54:08,541 --> 00:54:10,874
Ils ont ignoré ses cris
- Tante ! Tante!
638
00:54:10,875 --> 00:54:12,958
Ils n'ont pas compris sa douleur
- Tante !
639
00:54:13,375 --> 00:54:15,790
Papa !-Ils n'ont pas apprécié ses larmes
640
00:54:15,791 --> 00:54:18,708
Ils l'ont enchaîné nu dans un coin sombre
641
00:54:19,166 --> 00:54:20,416
Même après le temps qui passe,
642
00:54:20,458 --> 00:54:21,875
Même après l'aube,
643
00:54:22,000 --> 00:54:24,916
Sa vie était dans le noir
644
00:54:24,958 --> 00:54:25,958
Semi glace
645
00:54:26,125 --> 00:54:29,500
Chaque fois qu'il entend le klaxon de l'ampoule
klaxonnant du vendeur de bonbons glacés...
646
00:54:29,875 --> 00:54:32,416
Il agit de façon folle en
lui fermant les oreilles
647
00:54:32,708 --> 00:54:36,583
Parce que cet état s'est produit
sur lui à cause des bonbons glacés
648
00:54:36,708 --> 00:54:39,125
Il avait peur après avoir entendu
ce klaxon d'ampoule qui klaxonne
649
00:54:39,583 --> 00:54:40,291
Un jour !
650
00:54:40,791 --> 00:54:43,166
quand je suis allé dégager la vache sur la piste
651
00:54:43,291 --> 00:54:46,583
J'ai entendu un cri venant de cette maison vide
652
00:54:49,083 --> 00:54:51,332
Je suis parti parce que j'étais de service
653
00:54:51,333 --> 00:54:56,416
Mais la curiosité pour la personne
dans cette maison vide a augmenté
654
00:55:05,958 --> 00:55:06,291
Hé!
655
00:55:07,791 --> 00:55:08,541
Qui es-tu?!
656
00:55:09,750 --> 00:55:10,208
Hein?
657
00:55:11,208 --> 00:55:11,875
Prison!
658
00:55:12,208 --> 00:55:13,833
Hé! Qui es-tu?
659
00:55:14,375 --> 00:55:15,457
Qui t'a enchaîné ?
660
00:55:15,458 --> 00:55:16,166
Papa!
661
00:55:16,583 --> 00:55:17,791
Prison!
- Papa! Prison?!
662
00:55:18,000 --> 00:55:18,750
Prison!
- Viens ici
663
00:55:18,791 --> 00:55:20,291
Lève-toi, allons-y
664
00:55:20,458 --> 00:55:22,833
Doucement ! Doucement! Doucement! Doucement!
- Papa! Prison!
665
00:55:23,208 --> 00:55:23,541
Hein
666
00:55:34,875 --> 00:55:36,916
Le geôlier l'a reconnu
667
00:55:37,333 --> 00:55:39,333
Dès lors, il est devenu son seul soutien
668
00:55:39,916 --> 00:55:41,916
Il lui a donné un travail dans cette prison
669
00:55:47,583 --> 00:55:49,375
Écoute, chérie, après que tu sois entrée dans sa vie...
670
00:55:49,791 --> 00:55:51,375
... il se transforme en humain.
671
00:55:53,250 --> 00:55:54,875
Ne le quitte jamais
672
00:55:55,458 --> 00:55:56,041
Hm-hmm
673
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
La responsabilité de Maadeva incombe à Parvati
674
00:56:00,791 --> 00:56:01,250
Hum
675
00:56:19,125 --> 00:56:20,625
Ici ! Ici!
676
00:56:20,875 --> 00:56:22,666
Maman, je suis là !
- Je t'ai eu! Je t'ai eu!
677
00:56:23,083 --> 00:56:23,708
Maadeva
678
00:56:24,833 --> 00:56:25,875
Maman, de ce côté
679
00:56:27,125 --> 00:56:27,791
Je t'ai eu !
680
00:56:28,666 --> 00:56:30,208
- Tu sors dehors ?
- Hmm
681
00:56:30,958 --> 00:56:34,000
Maintenant, tu ne peux pas m'attraper
- Voulez-vous emmener Nakshatra avec vous ?
682
00:56:34,750 --> 00:56:37,666
Maman, regarde ici
- Depuis que cet enfant est né,
683
00:56:37,875 --> 00:56:41,208
Cette prison transformée en école,
à la maison, terrain de jeu pour elle
684
00:56:41,583 --> 00:56:44,375
Elle est vraiment triste
ne pas avoir vu le monde
685
00:56:44,583 --> 00:56:47,208
Emmène-la et montre-lui la ville
686
00:56:48,666 --> 00:56:49,749
- Je ne te laisserai pas partir
- Hum
687
00:57:06,458 --> 00:57:08,166
- Nakshatra
- Oui mon oncle
688
00:57:08,250 --> 00:57:11,000
C'est le train que tu as demandé
avec ta mère
689
00:57:13,208 --> 00:57:13,958
Tata !
690
00:57:17,125 --> 00:57:18,541
Oncle!
691
00:57:18,666 --> 00:57:20,082
Oncle!
692
00:57:20,083 --> 00:57:23,000
Nakshatra, as-tu eu peur ?
693
00:57:23,625 --> 00:57:25,541
N'aie pas peur, je suis là avec toi
694
00:57:51,875 --> 00:57:54,708
- Maman, qu'est-ce que c'est ?
- Ça s'appelle un train
695
00:57:54,916 --> 00:57:55,833
Train, ça veut dire ?!
696
00:57:56,625 --> 00:58:03,625
♪ Quel est ce paysage incroyable ?!
Quelle est cette merveille ?! ♪
697
00:58:06,208 --> 00:58:12,500
♪ Je suis sorti du nid,
est-ce un rêve ou une réalité ? ♪
698
00:58:15,458 --> 00:58:20,249
♪ Il n'y a pas de mur ici, qui a dessiné ça ? ♪
699
00:58:20,250 --> 00:58:24,625
♪ Qui a dessiné les étoiles dans le ciel ? ♪
700
00:58:24,958 --> 00:58:29,749
♪ Ô train grondant, d'où viens-tu ? ♪
701
00:58:29,750 --> 00:58:34,458
♪ Je désire résider sur tes genoux ♪
702
00:58:34,958 --> 00:58:41,583
♪ Quel est ce paysage incroyable ?!
Quelle est cette merveille ?! ♪
703
00:58:43,916 --> 00:58:50,875
♪ Je suis sorti du nid,
est-ce un rêve ou une réalité ? ♪
704
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
Comme ça, j'attends
la joyeuse libération de ma mère
705
00:59:22,916 --> 00:59:24,708
Je me demande quand cela deviendra une réalité ?!
706
00:59:29,500 --> 00:59:31,416
Maman! je suis de retour
707
00:59:31,791 --> 00:59:34,624
- Tu es revenu ?
- Tu sais, il y avait un GROS TRAIN !
708
00:59:34,625 --> 00:59:36,875
Oncle m'a acheté beaucoup d'articles à manger
709
00:59:38,208 --> 00:59:38,791
Alors ?
710
00:59:59,208 --> 01:00:01,833
Cela fait 30 minutes,
nous attendons
711
01:00:01,875 --> 01:00:02,458
Hum
712
01:00:03,375 --> 01:00:05,666
Ce n'est pas suffisant pour la montre-bracelet
être fait avec de l'or
713
01:00:06,916 --> 01:00:09,166
Mon temps est plus précieux que ça
714
01:00:10,416 --> 01:00:11,833
je ne le gaspillerai pas
715
01:00:12,625 --> 01:00:13,416
Samudra
716
01:00:14,000 --> 01:00:17,041
Cela m'apporte une immense joie
après avoir été témoin de ton style
717
01:00:17,500 --> 01:00:20,291
Je rêve de faire affaire avec Pablo Escobar
718
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
N'ai-je pas besoin de ça ?!
719
01:00:22,000 --> 01:00:23,541
J'ai entendu son nom
720
01:00:23,875 --> 01:00:25,875
C'est un trafiquant de drogue de niveau international
721
01:00:29,500 --> 01:00:30,791
Ce truc ne me suffit pas
722
01:00:30,833 --> 01:00:31,791
Cela ne vaut même pas une semaine
723
01:00:32,125 --> 01:00:33,000
J'ai besoin de plus de trucs
724
01:00:33,333 --> 01:00:34,125
Samudra
725
01:00:34,541 --> 01:00:36,750
Les mêmes règles s'appliquent dans le syndicat
726
01:00:36,958 --> 01:00:37,500
Merde !
727
01:00:38,125 --> 01:00:41,041
Ne me compare pas avec
ces étangs, rivages, puits décousus
728
01:00:41,125 --> 01:00:43,250
Je suis SAMUDRA
729
01:00:43,291 --> 01:00:44,041
Hé!
730
01:00:45,208 --> 01:00:46,999
Je m'en fiche si tu es Samudra
731
01:00:47,000 --> 01:00:48,458
Ici tout le monde est égal
732
01:00:48,500 --> 01:00:50,250
Rama ! Rama !
733
01:00:50,333 --> 01:00:54,458
Est-ce que tu parles toujours malgré
connaître mes capacités et mes compétences ?
734
01:00:54,500 --> 01:00:55,375
Je sais! Je sais!
735
01:00:55,791 --> 01:00:59,583
Ici, tout le monde sait comment vos actions
s'est retourné contre ton frère, le cas de Grahana
736
01:01:00,416 --> 01:01:03,041
Le chat a-t-il eu ta langue, à ce moment-là
le chapitre de ton frère est sorti
737
01:01:03,125 --> 01:01:05,207
Vous vous vantiez en tant que Samudra, n'est-ce pas ?
738
01:01:05,208 --> 01:01:07,125
Nous allons construire un barrage vers Samudra
739
01:01:07,208 --> 01:01:07,957
Ouais !
- Hé!
740
01:01:07,958 --> 01:01:08,666
Silence
741
01:01:10,291 --> 01:01:13,375
Nous sommes ici pour discuter de l'entreprise
742
01:01:13,416 --> 01:01:14,416
Ne pas se battre
743
01:01:15,416 --> 01:01:15,833
Hum !
744
01:01:16,291 --> 01:01:16,833
Hum !
745
01:01:21,916 --> 01:01:25,875
Ici, tout le monde sait comment vos actions
s'est retourné contre votre frère, dans le cas de Grahana
746
01:01:25,916 --> 01:01:28,625
Le chat a-t-il eu ta langue, à ce moment-là
le chapitre de ton frère est sorti
747
01:01:28,750 --> 01:01:30,750
Nous allons construire un barrage vers Samudra
748
01:01:42,666 --> 01:01:43,458
Maadeva!
749
01:01:50,666 --> 01:01:51,333
Maadeva!
750
01:01:53,000 --> 01:01:55,208
J'adore mon fils avec ma vie
751
01:01:57,625 --> 01:02:02,583
La vie de mon fils est entre tes mains
752
01:02:03,000 --> 01:02:06,083
Vous sauverez deux vies
753
01:02:08,250 --> 01:02:10,750
Ne t'inquiète pas, ton fils ira bien
754
01:02:11,583 --> 01:02:12,416
Fais-moi confiance
755
01:02:15,916 --> 01:02:16,375
Madame !
756
01:02:17,875 --> 01:02:18,625
Tu es un aîné
757
01:02:49,458 --> 01:02:52,125
Ici, tous ceux qui sont assis ici sont les meilleurs avocats
758
01:02:52,166 --> 01:02:59,000
Quelqu'un d'ici devrait protéger
mon fils de sa peine de mort
759
01:02:59,041 --> 01:03:01,625
Si vous vous assurez tous que mon
la lampe familiale continue de brûler,
760
01:03:03,333 --> 01:03:11,833
c'est ma responsabilité de faire
assurez-vous que la lampe de votre famille brûle vivement
761
01:03:12,041 --> 01:03:12,583
Madame
762
01:03:13,125 --> 01:03:14,791
Maintenant nous avons moins de temps
763
01:03:15,250 --> 01:03:17,708
Se faire pardonner par le président
c'est hors de question
764
01:03:17,875 --> 01:03:20,666
Mais... j'ai un plan pour sauver ton fils
765
01:03:49,666 --> 01:03:53,458
Narayan, fera-t-il notre travail ?
766
01:03:53,500 --> 01:03:56,582
Nous avons tous les deux opté pour une autre affaire
767
01:03:56,583 --> 01:03:56,958
Hum
768
01:03:57,041 --> 01:03:58,333
Il doit faire ce travail
769
01:03:58,500 --> 01:03:59,416
Il le fera certainement
770
01:03:59,583 --> 01:04:01,791
Vous n'avez pas à avoir d'autres soucis, madame
771
01:04:04,708 --> 01:04:05,958
Si le besoin s'en fait sentir,
772
01:04:07,333 --> 01:04:08,624
Pour mon fils,
773
01:04:08,625 --> 01:04:13,375
Je suis prêt à déposer mon respect
sous les pieds de centaines de personnes comme lui
774
01:04:16,875 --> 01:04:18,916
Le garçon a l'air pauvre,
775
01:04:19,208 --> 01:04:23,291
Payez-le une fois le travail terminé
776
01:04:48,583 --> 01:04:49,915
- Pourquoi ?
- Hum
777
01:04:49,916 --> 01:04:50,958
Vous êtes toujours réveillé ?
778
01:04:52,125 --> 01:04:54,583
J'attends que l'aube arrive
779
01:04:54,833 --> 01:04:56,291
Pour l'erreur que je n'ai pas commise,
780
01:04:56,583 --> 01:04:59,666
Le fils de Kamalakshi m'a obligé à aller derrière le bar
781
01:05:01,125 --> 01:05:03,458
Il mourra avant l'aube
782
01:05:03,791 --> 01:05:09,750
Ma fille a adoré ça
Maadeva au cœur froid en tant qu'oncle
783
01:05:10,125 --> 01:05:15,541
Aujourd'hui, la même Maadeva étant
comme mon frère pend ce démon
784
01:05:17,500 --> 01:05:19,166
Maman a tout dit sur toi, frère
785
01:05:19,500 --> 01:05:20,458
Je n'ai pas peur, frère
786
01:05:20,708 --> 01:05:22,708
Ce crore de roupies viendra
je cherche ta maison, mon frère
787
01:05:23,791 --> 01:05:24,375
Maadeva
788
01:05:24,833 --> 01:05:25,291
Maadeva
789
01:05:28,208 --> 01:05:30,958
La lutte de Parvati
pour obtenir la libération de sa mère...
790
01:05:31,125 --> 01:05:35,666
...n'est rien comparé à celui de Kamakshi
lutter pour sauver son fils
791
01:05:36,916 --> 01:05:37,541
Maadeva
792
01:05:37,916 --> 01:05:40,333
Si tu écoutes mes paroles pour une fois,
793
01:05:40,875 --> 01:05:44,875
tu peux vivre heureux en épousant Parvati
794
01:05:45,000 --> 01:05:46,375
Vous indiquez votre prix
795
01:05:47,125 --> 01:05:50,875
Je n'ai pas besoin d'argent,
Le bonheur de Parvati suffit
796
01:05:51,583 --> 01:05:53,166
Je ferai n'importe quoi pour ça
797
01:05:58,500 --> 01:05:59,500
Ne le fais pas, Maadeva
798
01:06:00,000 --> 01:06:01,083
Vous faites une énorme erreur
799
01:06:01,958 --> 01:06:07,166
♪Maadeva ♪
800
01:06:07,916 --> 01:06:12,166
♪ On désire la vie ♪
801
01:06:12,708 --> 01:06:16,250
♪ Un désir de mort ♪
802
01:06:17,541 --> 01:06:23,458
♪Maadeva ♪
803
01:06:33,125 --> 01:06:38,875
♪Maadeva ♪
804
01:06:39,083 --> 01:06:43,333
♪ Le pichet de péché devrait déborder ♪
805
01:06:43,916 --> 01:06:48,041
♪ Citation des cavités du mal
devrait être vaincu ♪
806
01:06:48,750 --> 01:06:54,625
♪Maadeva ♪
807
01:06:55,958 --> 01:06:58,000
En regardant cet endroit
me fait trembler, frère
808
01:06:59,000 --> 01:07:01,625
N'aie pas peur,
viens, je suis là pour toi
809
01:07:01,708 --> 01:07:02,416
Ok mon frère
810
01:07:13,916 --> 01:07:18,666
♪Maadeva ♪
- Est-ce que tout ira bien, mon frère ?!
811
01:07:19,916 --> 01:07:21,332
Tu me crois, n'est-ce pas ?
812
01:07:21,333 --> 01:07:22,208
Maman m'a dit...
813
01:07:24,041 --> 01:07:28,375
♪ Ô imbécile ! Où est-ce que tu
chercher l'enfer et le paradis ?! ♪
814
01:07:29,000 --> 01:07:33,458
♪ Vous en ferez l'expérience ici même ♪
815
01:07:33,791 --> 01:07:39,541
♪Maadeva ♪
816
01:07:42,916 --> 01:07:46,375
Ce démon est dans ta prison, n'est-ce pas ?
817
01:07:46,458 --> 01:07:48,375
Sais-tu qu'il a ruiné
beaucoup de familles et de femmes ?
818
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Même sa mère ne lui pardonnera pas
819
01:07:51,125 --> 01:07:54,583
Ce n'est pas mal de s'accrocher
de tels démons plusieurs fois, Maadeva
820
01:08:23,125 --> 01:08:26,166
Personne ne peut me sauver
821
01:08:26,291 --> 01:08:28,291
je vais mourir
822
01:08:42,208 --> 01:08:45,083
Maman, s'il te plaît, sauve-moi une dernière fois !
823
01:08:45,166 --> 01:08:48,791
Je veux vivre, maman !
824
01:09:06,166 --> 01:09:10,333
Ce jour-là, Maadeva a sauvé Markandeya
825
01:09:12,416 --> 01:09:17,875
Aujourd'hui, j'avais tort de croire
que Maadeva sauverait mon fils
826
01:09:18,500 --> 01:09:20,333
Je n'ai pas pu tenir ma promesse
827
01:09:22,708 --> 01:09:24,125
Veuillez me pardonner, madame !
828
01:09:46,250 --> 01:09:48,708
- Pardonne-moi, Parvati
- Que s'est-il passé Maadeva ?
829
01:09:48,916 --> 01:09:51,125
J'ai pensé à aider
pour la libération de ta mère,
830
01:09:53,333 --> 01:09:54,208
Mais ce n'est pas possible
831
01:09:54,458 --> 01:09:55,500
Qu'est-ce que tu dis?
832
01:09:55,666 --> 01:09:56,875
je ne peux pas comprendre
833
01:10:04,083 --> 01:10:06,291
Tu as fait du bien en le tuant
834
01:10:07,291 --> 01:10:09,791
De telles personnes n'ont pas
le droit de vivre sur cette terre
835
01:10:10,125 --> 01:10:13,041
Ma mère sortira tôt ou tard
836
01:10:14,416 --> 01:10:15,750
Tu ne t'inquiètes pas
837
01:10:18,791 --> 01:10:20,541
De bonne conduite...
838
01:10:20,708 --> 01:10:23,750
...certains prisonniers seront libérés.
839
01:10:24,000 --> 01:10:26,500
109 - Lakshmi, fille de Shekarappa,
840
01:10:27,958 --> 01:10:29,958
Prisonnier numéro 195
841
01:10:30,000 --> 01:10:31,791
Subhadramma, épouse de Narassiah
842
01:10:32,375 --> 01:10:35,250
Prisonnier numéro 190
843
01:10:35,291 --> 01:10:37,416
Mallikarjuna, fils de Keshavappa,
844
01:10:38,916 --> 01:10:40,083
-Parvati
- Hein ?
845
01:10:40,708 --> 01:10:41,458
Qu'est-ce que Nandi ?
846
01:10:41,625 --> 01:10:43,583
Aujourd'hui ta mère
est en train d'être libéré de prison
847
01:10:44,041 --> 01:10:45,500
Maadeva m'a demandé de t'amener
848
01:10:46,375 --> 01:10:47,625
M-Ma mère !
849
01:10:48,416 --> 01:10:49,250
Viens attendre
850
01:10:58,458 --> 01:10:59,083
Signez ici
851
01:11:03,416 --> 01:11:05,791
Maman, quand sortons-nous ?
852
01:11:20,458 --> 01:11:21,833
- Maman!
- Parvati !
853
01:11:27,625 --> 01:11:28,125
Maman!
854
01:11:28,375 --> 01:11:28,875
Viens
855
01:11:29,041 --> 01:11:30,291
- Visitons le temple
- Hum
856
01:11:34,958 --> 01:11:35,708
Monsieur
857
01:11:36,541 --> 01:11:39,333
Pour un petit ouvrage,
J'irai vers le temple, monsieur
858
01:11:39,458 --> 01:11:41,416
Dans la liste des prisonniers prématurés,
859
01:11:41,458 --> 01:11:43,124
Pour que le nom de votre belle-mère apparaisse,
860
01:11:43,125 --> 01:11:45,166
on dirait que vous avez fait un gros effort.
861
01:11:45,250 --> 01:11:46,791
Monsieur, honnêtement, je n'ai rien fait
862
01:11:46,958 --> 01:11:48,041
C'est bon, laisse tomber
863
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
C'est pour la fille qui
tu es amoureux, n'est-ce pas ?
864
01:11:50,500 --> 01:11:51,583
Venez vite
865
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Mesdames et
messieurs et fidèles bien-aimés
866
01:12:06,250 --> 01:12:08,707
Enfin tu as béni la libération de ma mère !
867
01:12:08,708 --> 01:12:10,541
- Prends-le, applique du kumkuma sur ton front
- Hum
868
01:12:12,708 --> 01:12:14,958
Salut Parvati !
869
01:12:16,416 --> 01:12:22,041
Pensez-vous que le dieu a sauvé
ta mère Subhadra de la prison ?
870
01:12:23,208 --> 01:12:24,500
- Qui est cette personne, maman ?
- Je n'en ai aucune idée
871
01:12:26,583 --> 01:12:29,000
Je suis Samudra
872
01:12:32,291 --> 01:12:36,708
Dieu n'apparaîtra pas quelles que soient vos prières
873
01:12:38,000 --> 01:12:40,915
Moi, le libérateur, lorsque j'apparaît devant vous...
874
01:12:40,916 --> 01:12:42,708
... es-tu vraiment capable
résister à ma puissance ?
875
01:12:56,416 --> 01:12:58,750
Prends ces morceaux
876
01:12:59,250 --> 01:13:00,541
Hé! Laissez-nous !
877
01:13:07,375 --> 01:13:08,208
Laissez-moi !
878
01:13:12,583 --> 01:13:13,000
Hein!
879
01:13:39,375 --> 01:13:40,375
Qui diable es-tu ?!
880
01:13:40,708 --> 01:13:42,875
Tu ressembles à un habitant de la forêt
881
01:13:45,666 --> 01:13:47,458
Tu oses te mêler de moi
882
01:13:48,333 --> 01:13:50,000
Avez-vous déjà ressenti le
une lame qui vous tranche la chair ?
883
01:14:18,166 --> 01:14:21,124
Je sais seulement tuer
884
01:14:24,750 --> 01:14:27,125
je ne sais pas sauvegarder
885
01:15:08,458 --> 01:15:11,166
Si tu te mêles encore d'elle,
886
01:15:14,416 --> 01:15:20,041
Même la déesse Ganga qui réside
sur la tête de Shiva ne peut pas calmer ma fureur
887
01:15:47,125 --> 01:15:48,458
Venez ! Allez, allons-y, patron !
888
01:16:18,375 --> 01:16:19,125
Maadeva
889
01:16:20,500 --> 01:16:21,333
Cette ville...
890
01:16:21,625 --> 01:16:22,458
...cette prison,
891
01:16:23,750 --> 01:16:25,291
c'est assez nouveau pour nous
892
01:16:25,750 --> 01:16:29,375
Nous sommes de Kumsi,
70 kilomètres d'Abbalagere
893
01:16:29,583 --> 01:16:32,458
Son père est mort quand ma fille était jeune
894
01:16:32,833 --> 01:16:36,458
Nous étions plutôt comme de bons amis
que la mère et la fille
895
01:16:36,708 --> 01:16:40,250
Nous flottions joyeusement
dans notre rêve et notre vie
896
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
Dans notre vie remplie de clair de lune,
897
01:16:42,708 --> 01:16:45,583
Grahana est venue comme une obscurité totale
898
01:16:45,916 --> 01:16:46,833
Un misérable
899
01:16:47,083 --> 01:16:48,000
Un agresseur de femme
900
01:16:59,708 --> 01:17:00,625
Ensuite, nous avons appris,
901
01:17:01,000 --> 01:17:04,708
qu'il a un mal social
frère aîné appelé Samudra
902
01:17:05,416 --> 01:17:06,666
Le malheur c'est que...
903
01:17:07,375 --> 01:17:09,375
...nous qui sommes allés avoir une vision de Dieu,
904
01:17:09,958 --> 01:17:12,750
j'ai eu une vision d'un démon
905
01:17:13,041 --> 01:17:15,791
Il nous a enlevés tous les deux
906
01:17:15,916 --> 01:17:18,125
Sans considérer la différence
entre fille et mère
907
01:17:18,458 --> 01:17:21,208
Il a essayé de nous agresser tous les deux
908
01:17:31,458 --> 01:17:33,125
HÉ!
909
01:17:42,041 --> 01:17:43,250
Indépendamment de nos supplications,
910
01:17:43,541 --> 01:17:46,458
les flics ont dit qu'on ne pouvait pas te sauver
en allant contre Samudra
911
01:17:46,750 --> 01:17:50,750
mais nous a assuré qu'il nous aurait
en toute sécurité au-delà des limites de la ville
912
01:17:51,500 --> 01:17:52,250
Au milieu de cela,
913
01:17:52,958 --> 01:17:56,458
Les hommes de Samudra ont encerclé le commissariat
914
01:17:57,708 --> 01:17:59,791
Nous ne savions pas quoi faire
915
01:18:00,750 --> 01:18:01,500
Puis soudain,
916
01:18:02,291 --> 01:18:04,500
elle est apparue comme un dieu, pour nous sauver
917
01:18:17,208 --> 01:18:18,500
C'est le commissariat de police
918
01:18:19,250 --> 01:18:23,250
Ceux qui entrent
devrait avoir une croyance ou une peur
919
01:18:41,041 --> 01:18:41,500
Hum
920
01:18:41,791 --> 01:18:42,375
Que s'est-il passé ?
921
01:18:44,083 --> 01:18:44,625
C'est...
922
01:18:49,333 --> 01:18:49,833
Madame
923
01:18:52,250 --> 01:18:53,125
Madame nouvellement nommée
924
01:18:54,500 --> 01:18:55,833
j'ai besoin des deux
925
01:18:57,333 --> 01:18:59,125
Si envoyé... je les prendrai
926
01:18:59,500 --> 01:19:00,166
Sinon ?!
927
01:19:00,291 --> 01:19:01,625
je les prendrai avec force
928
01:19:01,666 --> 01:19:02,166
Hé!
929
01:19:04,041 --> 01:19:06,500
Plutôt que de conseiller légitimement votre fils,
930
01:19:06,916 --> 01:19:08,915
es-tu ici pour agresser des femmes ?
931
01:19:08,916 --> 01:19:10,958
Ce ne sont pas tes affaires
932
01:19:11,791 --> 01:19:14,125
Je dois les punir tous les deux
933
01:19:14,208 --> 01:19:14,541
Hé!
934
01:19:15,125 --> 01:19:16,166
Il y a une loi pour ça
935
01:19:16,208 --> 01:19:18,166
Ici, je suis la loi
936
01:19:18,375 --> 01:19:19,000
Hé!
937
01:19:21,250 --> 01:19:23,583
C'était avant mon arrivée
938
01:19:23,791 --> 01:19:25,416
Tu ne sais pas pour moi
939
01:19:25,666 --> 01:19:28,208
Si tu avais su,
tu ne serais pas venu ici
940
01:19:28,333 --> 01:19:30,916
C'est moi qui ai frémi
les endroits où je suis allé
941
01:19:31,333 --> 01:19:33,750
Pensez-vous que j'aurai peur
pour une personne sans valeur comme toi ?
942
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
Hé! Emmenez-les les gars
943
01:19:39,250 --> 01:19:39,750
Hé!
944
01:19:39,916 --> 01:19:41,458
Hé! Hé! Hé! Partir
- Partez !
945
01:19:41,541 --> 01:19:42,208
Partir!
946
01:19:53,875 --> 01:19:54,208
Maman!
947
01:21:04,958 --> 01:21:05,708
Chef!
948
01:21:05,916 --> 01:21:08,375
Votre fils Grahana est mort à l'hôpital, patron
949
01:21:09,750 --> 01:21:11,375
Mon fils est mort à cause de vous deux
950
01:21:11,416 --> 01:21:12,166
je ne t'épargnerai pas
951
01:21:13,083 --> 01:21:13,583
Je ne le ferai pas !
952
01:21:24,791 --> 01:21:25,666
Hé, merdique, mec !
953
01:21:25,875 --> 01:21:28,833
Les agresseurs de femmes comme toi ne devraient pas vivre
954
01:21:45,875 --> 01:21:48,208
Frère, le patron est mort
955
01:21:50,791 --> 01:21:52,166
Pour l'avenir de ma fille
956
01:21:52,625 --> 01:21:54,541
J'ai pris la responsabilité
957
01:21:54,750 --> 01:21:55,875
Je suis allé derrière les bars
958
01:21:56,291 --> 01:21:57,708
Dans la ville où vivent ces démons
959
01:21:59,916 --> 01:22:01,416
Ne restons pas une minute
960
01:22:01,708 --> 01:22:02,833
Quittons cette ville
961
01:22:03,416 --> 01:22:05,583
Jusqu'à ce que je sois là,
personne n'osera vous faire du mal les gars
962
01:22:07,583 --> 01:22:08,375
Soyez fort
963
01:22:24,458 --> 01:22:25,166
Salutations madame
964
01:22:31,041 --> 01:22:32,125
C'est Samudra
965
01:22:32,416 --> 01:22:34,666
Une personne importante dans la société comme toi
966
01:22:35,291 --> 01:22:38,333
Entendre parler de l'injustice
ton visage m'a rendu triste
967
01:22:40,166 --> 01:22:41,833
En nous gardant dans ce chagrin...
968
01:22:42,541 --> 01:22:43,833
...il vit heureux.
969
01:22:46,125 --> 01:22:46,958
Oui madame
970
01:22:47,291 --> 01:22:48,416
Il se marie
971
01:22:50,875 --> 01:22:52,250
En nous poussant dans la tristesse,
972
01:22:52,583 --> 01:22:54,166
Il fête son premier
étapes vers son nouveau départ
973
01:22:56,541 --> 01:22:57,000
Madame
974
01:22:57,333 --> 01:22:59,541
Tu m'as demandé de trouver un moment pour les rituels
975
01:23:03,000 --> 01:23:04,791
Maintenant, mon esprit n'est pas dans le bon état
976
01:23:06,666 --> 01:23:10,208
Je t'appellerai pour des rituels
à l'avenir, votre sainteté
977
01:23:12,000 --> 01:23:12,791
Tu peux partir maintenant
978
01:23:13,708 --> 01:23:14,250
Très bien madame
979
01:23:17,041 --> 01:23:17,583
Madame
980
01:23:18,916 --> 01:23:20,041
Que comptez-vous faire ?
981
01:23:20,541 --> 01:23:21,791
À propos de quoi?
982
01:23:22,125 --> 01:23:23,708
À propos du meurtre de Maadeva
983
01:23:26,916 --> 01:23:28,916
je n'ai aucune haine contre lui
984
01:23:30,916 --> 01:23:33,625
Je n'ai aucune idée de quel conflit
existe entre vous deux
985
01:23:35,000 --> 01:23:36,625
Il n'a pas tué mon fils
986
01:23:37,833 --> 01:23:39,375
Il a simplement rempli son devoir
987
01:23:39,791 --> 01:23:42,125
Ne me traîne pas entre tes deux affaires
988
01:23:44,583 --> 01:23:45,708
Être mère...
989
01:23:47,458 --> 01:23:49,708
... J'ai le chagrin de perdre un fils,
990
01:23:51,583 --> 01:23:53,625
Je ne suis pas en état de me venger
991
01:23:53,875 --> 01:23:55,041
Votre fils a été tué
992
01:23:55,375 --> 01:23:56,458
Il doit répondre correctement
993
01:23:58,208 --> 01:23:59,416
Hein ! Samudra
994
01:24:00,541 --> 01:24:01,458
Samudra
995
01:24:10,583 --> 01:24:11,916
-Samudra
- Hé !
996
01:24:12,458 --> 01:24:15,208
Après t'avoir écouté, je m'attendais
un partenaire pour accomplir un sacrifice
997
01:24:15,291 --> 01:24:16,458
Tu m'as amené comme un orphelin
998
01:24:16,541 --> 01:24:17,041
Ptui!
- Hé!
999
01:24:18,250 --> 01:24:18,916
Samudra !
1000
01:24:26,458 --> 01:24:26,875
Hum
1001
01:24:31,708 --> 01:24:32,291
Parvati
1002
01:24:35,083 --> 01:24:36,458
Dois-je vous demander une chose ?
1003
01:24:37,625 --> 01:24:38,083
Demander
1004
01:24:39,083 --> 01:24:40,875
je n'ai pas mangé depuis le matin
1005
01:24:41,291 --> 01:24:42,791
j'ai assez faim
1006
01:24:43,125 --> 01:24:44,666
Veux-tu me donner une seule banane ?
1007
01:24:45,000 --> 01:24:45,458
Hum
1008
01:24:59,750 --> 01:25:01,875
- Tu veux ?
- Non, tu manges
1009
01:25:02,208 --> 01:25:02,458
Hum
1010
01:25:04,583 --> 01:25:05,707
Maadeva,
1011
01:25:05,708 --> 01:25:08,541
tu connais la raison
derrière ces embellissements ?
1012
01:25:10,916 --> 01:25:11,583
je ne sais pas
1013
01:25:14,833 --> 01:25:17,416
Vos amis ne vous ont rien dit ?
1014
01:25:18,416 --> 01:25:19,624
- Ils ont dit
- Hum
1015
01:25:19,625 --> 01:25:22,000
Ils m'ont demandé de raconter ce qui s'est passé ici
1016
01:25:22,125 --> 01:25:22,791
Hélas ! Yo!
1017
01:25:23,083 --> 01:25:25,541
Ne dis pas que les choses se passent ici
1018
01:25:28,125 --> 01:25:28,500
Hum
1019
01:25:32,875 --> 01:25:33,791
Maadeva
1020
01:25:34,750 --> 01:25:39,000
Vous n'avez vraiment aucune idée de la nuit de noces ?
1021
01:25:39,500 --> 01:25:40,875
Vraiment, je ne sais rien
1022
01:25:43,125 --> 01:25:43,750
Dommage !
1023
01:25:44,791 --> 01:25:46,083
Où le saurez-vous ?!
1024
01:25:46,416 --> 01:25:49,833
Si une main qui tire la corde
on demande de tirer le sari
1025
01:25:50,958 --> 01:25:51,708
Hélas !
1026
01:25:52,541 --> 01:25:55,166
S'il y a un art qui peut être
appris sans maître
1027
01:25:55,916 --> 01:25:56,708
C'est le seul
1028
01:25:56,875 --> 01:25:58,500
Vraiment, je n'en ai aucune idée,
arrête de harceler
1029
01:25:58,625 --> 01:26:00,375
J'ai déjà chaud
1030
01:26:00,416 --> 01:26:02,000
Vraiment ? Attends, je vais enlever la chemise
1031
01:26:02,291 --> 01:26:03,333
Hé! Partir
1032
01:26:03,541 --> 01:26:05,041
je ressens des sensations bizarres
1033
01:26:06,875 --> 01:26:09,708
Ressentir des sensations étranges,
ils nous ont laissés tous les deux ici
1034
01:26:09,875 --> 01:26:10,999
Laisse-moi
1035
01:26:11,000 --> 01:26:13,375
Ne dérange pas mon cerveau
avec tes promenades bizarres
1036
01:26:16,291 --> 01:26:19,750
Maadeva, je ne suis pas sûr mais j'ai chaud aussi
1037
01:26:19,791 --> 01:26:20,208
Hé!
1038
01:26:20,916 --> 01:26:23,958
- Attends, je vais allumer le ventilateur
- Ne le fais pas ! Ne le faites pas!
1039
01:26:24,041 --> 01:26:25,416
je soufflerai l'air
1040
01:26:37,875 --> 01:26:39,540
Maadeva, tu prétendais ne rien savoir
1041
01:27:04,958 --> 01:27:12,750
♪ Deux âmes aspirant à un
sainte union les uns avec les autres ♪
1042
01:27:13,125 --> 01:27:20,791
♪ Le Créateur l'a qualifié d'amour ♪
1043
01:27:21,125 --> 01:27:28,958
♪ Au milieu des milliards d'autres vœux,
que ce souhait s'épanouisse ♪
1044
01:27:29,125 --> 01:27:36,916
♪ Que quelqu'un dise n'importe quoi,
c'est à cela que le monde aspire ♪
1045
01:27:37,041 --> 01:27:45,791
♪ Deux âmes aspirant à un
sainte union les uns avec les autres ♪
1046
01:28:01,083 --> 01:28:08,791
♪ Versez l'amour avec le cri maintenant,
la brise froide a parlé ♪
1047
01:28:09,083 --> 01:28:17,041
♪ Chanté sereinement en remarquant ensemble
l'amour entre ce couple ♪
1048
01:28:17,083 --> 01:28:24,791
♪ Envie de revoir
après avoir regardé une fois ♪
1049
01:28:25,041 --> 01:28:32,916
♪ Ce Shiva a rempli l'amour
au sein de ce couple ♪
1050
01:28:33,083 --> 01:28:45,125
♪ Deux âmes aspirant à un
sainte union les uns avec les autres ♪
1051
01:29:13,125 --> 01:29:21,083
♪ Ce couple désire s'unir
dans cette soirée brumeuse ♪
1052
01:29:21,166 --> 01:29:28,958
♪ Lui est l'eau claire, elle est l'eau épaisse
du lait. Ils ont perdu leur cœur l'un envers l'autre ♪
1053
01:29:29,166 --> 01:29:36,875
♪ Aucun amour subtil ne fleurit
sans une seule larme ♪
1054
01:29:37,125 --> 01:29:45,041
♪ Le lien qui unit ce couple
partager éblouir même le tout-puissant ♪
1055
01:29:45,166 --> 01:29:55,125
♪ Deux âmes aspirant à un
sainte union les uns avec les autres ♪
1056
01:29:58,958 --> 01:30:00,457
Ah ! Nouveau couple ! Bienvenue
1057
01:30:00,458 --> 01:30:03,458
Beaucoup de gens oublient leurs amis
après le mariage, frère
1058
01:30:04,458 --> 01:30:06,208
Hé! Êtes-vous quelqu'un de spécial ?!
1059
01:30:06,333 --> 01:30:07,915
Dois-je vous inviter avec un rituel ?!
1060
01:30:07,916 --> 01:30:09,458
- Regarde la façon dont il parle, frère
- Pourquoi mec ?!
1061
01:30:09,500 --> 01:30:10,750
C'est quoi ton discours absurde ?
1062
01:30:10,833 --> 01:30:11,833
je ne sais pas tout ça
1063
01:30:11,958 --> 01:30:13,583
Demain, vous devez tous les deux
viens chez nous pour un repas
1064
01:30:13,708 --> 01:30:14,541
Allez-vous cuisiner du poulet desi ?
1065
01:30:14,583 --> 01:30:15,665
Oui je vais me préparer
tes morceaux coupés
1066
01:30:16,791 --> 01:30:17,875
Très bien chérie, nous viendrons
1067
01:30:18,083 --> 01:30:19,082
Nous nous reverrons bientôt
- D'accord mon frère, je vais prendre congé
1068
01:30:19,083 --> 01:30:19,457
Viens
1069
01:30:19,458 --> 01:30:21,249
Il s'est marié,
Je me demande si je vais me marier ?!
1070
01:30:21,250 --> 01:30:24,374
- Perdez d'abord le poids, puis vous retrouverez la fille
- Frère, je suis mince
1071
01:30:48,333 --> 01:30:49,041
Nakshatra
1072
01:30:49,833 --> 01:30:51,541
Que fais-tu ici au lieu de manger ?
1073
01:30:51,583 --> 01:30:55,083
J'essaie de donner des biscuits à maman,
mais elle ne mange pas
1074
01:31:12,375 --> 01:31:14,250
Qu'est-il arrivé à maman, oncle ?
1075
01:31:54,916 --> 01:31:55,916
Nakshatra
1076
01:31:56,250 --> 01:31:58,125
Viens manger d'abord
1077
01:31:58,208 --> 01:32:01,125
Je ne veux pas de nourriture ou quoi que ce soit d'autre,
je veux ma mère
1078
01:32:01,541 --> 01:32:03,666
Euh... Maman est en route
1079
01:32:03,708 --> 01:32:04,500
Jusque-là...
1080
01:32:04,541 --> 01:32:06,625
- Tu as peu de bouchées
- Je ne veux pas de nourriture,
1081
01:32:06,708 --> 01:32:08,041
je ne veux pas de toi
1082
01:32:08,166 --> 01:32:09,500
je veux ma mère
1083
01:32:09,750 --> 01:32:12,458
Écoute, tu es un bon enfant, n'est-ce pas ?
Ne sois pas si têtu
1084
01:32:12,750 --> 01:32:15,458
Si tu manges, je t'achèterai
la chose que tu demandes
1085
01:32:16,583 --> 01:32:18,958
Tu ne devrais pas être têtu,
Tu devrais manger
1086
01:32:19,000 --> 01:32:21,375
A partir d'aujourd'hui, c'est ta mère
1087
01:32:22,083 --> 01:32:23,083
je suis ton père
1088
01:32:26,000 --> 01:32:27,583
Tu es un bon enfant, n'est-ce pas ?
1089
01:32:27,625 --> 01:32:29,000
Je ne veux pas de vous deux
1090
01:32:29,125 --> 01:32:30,665
Je veux exclusivement ma mère
1091
01:32:30,666 --> 01:32:32,958
Nakshatra !
- Que faire maintenant ?!
1092
01:32:34,166 --> 01:32:34,750
Qu'est-ce que c'est ?
1093
01:32:34,916 --> 01:32:37,333
Pourquoi vous êtes tous les deux troublés
notre petit Nakshatra ?
1094
01:32:37,375 --> 01:32:37,833
Déplacer
1095
01:32:37,916 --> 01:32:38,708
S'écarter
1096
01:32:41,041 --> 01:32:42,041
Nakshatra
1097
01:32:42,583 --> 01:32:43,583
Oui chérie
1098
01:32:43,708 --> 01:32:45,291
Tu n'as pas mangé aujourd'hui ?!
1099
01:32:45,375 --> 01:32:46,666
pourquoi chérie ?
1100
01:32:46,708 --> 01:32:47,791
Dois-je te nourrir ?!
1101
01:32:48,125 --> 01:32:50,291
Dis-moi, est-ce que ma mère viendra ici ?
1102
01:32:56,333 --> 01:32:57,041
Elle viendra
1103
01:32:59,083 --> 01:33:00,208
Maintenant ouvre la bouche, chérie
1104
01:33:00,250 --> 01:33:01,333
Ouvre la bouche, chérie
1105
01:33:05,166 --> 01:33:06,166
Ouvre la bouche, bébé
1106
01:33:06,708 --> 01:33:09,124
C'est une bonne fille !
1107
01:33:16,875 --> 01:33:17,666
Elle dort
1108
01:33:58,000 --> 01:33:59,000
- Papa
- Hein
1109
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
- Mon ami viendra le chercher
- Hein
1110
01:34:01,083 --> 01:34:01,750
- Donne-lui, papa
- Très bien
1111
01:34:02,041 --> 01:34:02,916
C'est du collège
1112
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Pourquoi es-tu ennuyeux ?
- Non papa
1113
01:34:06,458 --> 01:34:07,625
- je vais bien
- Pourquoi ?
1114
01:34:07,666 --> 01:34:08,541
- Tu ne vas pas bien ?
- je vais bien
1115
01:34:09,708 --> 01:34:11,666
Ne vous embêtez pas à étudier dur
1116
01:34:11,708 --> 01:34:13,415
35% aux examens suffisent
1117
01:34:13,416 --> 01:34:14,250
- Compris ?
- D'accord papa
1118
01:34:14,291 --> 01:34:15,041
Détendez-vous
1119
01:34:15,458 --> 01:34:16,083
- D'accord
- Soyez prudent
1120
01:34:16,125 --> 01:34:16,958
Ok papa
- je vais faire un geste
1121
01:34:17,000 --> 01:34:18,166
La santé est importante
1122
01:34:19,916 --> 01:34:21,041
Frère, tu pars travailler ?
1123
01:34:21,250 --> 01:34:21,625
Hum
1124
01:34:22,083 --> 01:34:24,915
Mon ami Keshava viendra le chercher
de chez vous à la prochaine gare,
1125
01:34:24,916 --> 01:34:25,625
s'il te plaît, donne-le-lui, mon frère
1126
01:34:25,833 --> 01:34:26,583
Où est ton père ?
1127
01:34:26,750 --> 01:34:28,041
Père est allé chez un parent, frère
1128
01:34:28,166 --> 01:34:29,708
Très bien, va à l'université
- D'accord mon frère
1129
01:34:48,916 --> 01:34:50,041
Hé! Donne-moi le sac, c'est le mien
1130
01:34:50,416 --> 01:34:51,208
Quel est ton nom ?
1131
01:34:51,625 --> 01:34:52,250
Kechava
1132
01:34:54,291 --> 01:34:55,291
Qu'y a-t-il dans le sac ?
1133
01:34:55,458 --> 01:34:57,166
- Ce ne sont pas tes affaires
- Qu'y a-t-il dans le sac ?
1134
01:34:57,375 --> 01:34:58,083
Dis-moi
- Hé !
1135
01:34:58,291 --> 01:34:59,499
Tu ne comprends pas tout de suite ?!
1136
01:34:59,500 --> 01:35:00,708
Laisse le sac, ce ne sera pas bien pour toi
1137
01:35:01,000 --> 01:35:02,749
- Laissez le sac
- Hé ! Qu'y a-t-il dans le sac ?
1138
01:35:02,750 --> 01:35:03,624
Cela ne vous regarde pas
1139
01:35:03,625 --> 01:35:03,958
Lâcher prise
1140
01:35:04,000 --> 01:35:04,583
- Hé !
- Partir!
1141
01:35:07,750 --> 01:35:08,125
Hé!
1142
01:35:08,958 --> 01:35:09,625
Qu'est-ce que c'est ça?
1143
01:35:10,625 --> 01:35:11,500
Qu'est ce que c'est?!
1144
01:35:11,791 --> 01:35:12,166
Hé!
1145
01:35:13,208 --> 01:35:15,124
Pars, laisse le sac
- Partez !
1146
01:35:15,125 --> 01:35:15,541
Hé!
1147
01:35:17,041 --> 01:35:17,666
Lâchez le sac
1148
01:35:23,958 --> 01:35:24,291
Partir
1149
01:35:24,958 --> 01:35:25,541
Lâchez le sac
1150
01:35:26,083 --> 01:35:26,625
Hé!
1151
01:35:46,166 --> 01:35:46,875
Lâchez le sac
1152
01:36:20,583 --> 01:36:22,541
Pourquoi tu entraînes Gana là-dedans ?
1153
01:37:19,166 --> 01:37:21,458
Maadeva, tu ne t'inquiètes pas pour eux
1154
01:37:21,666 --> 01:37:23,458
Je vais m'occuper de ces bougres
1155
01:37:23,875 --> 01:37:24,500
Tu pars
1156
01:37:33,416 --> 01:37:34,458
Hé! Espèces de foutus connards !
1157
01:37:34,500 --> 01:37:35,333
Allez-vous vendre de la drogue ?
1158
01:37:35,458 --> 01:37:36,291
La drogue, hein ?!
1159
01:37:36,458 --> 01:37:37,500
D'où l'obtenez-vous ?
1160
01:37:38,625 --> 01:37:39,291
Hé! Crachez-le
1161
01:37:40,541 --> 01:37:41,000
Hé!
1162
01:37:41,625 --> 01:37:42,500
Qui sont-ils ?
1163
01:37:42,791 --> 01:37:44,583
Quand on te dit d'aller à l'université
et étudier, qu'est-ce que tu fais ?
1164
01:37:44,666 --> 01:37:46,958
Si ton père découvre ton travail,
1165
01:37:47,083 --> 01:37:49,207
il mourra sous le train qu'il prend
1166
01:37:49,208 --> 01:37:50,749
Laisse mon père le découvrir
1167
01:37:50,750 --> 01:37:52,666
Mon père et moi allons en discuter et régler le problème
1168
01:37:52,708 --> 01:37:54,083
Qui diable es-tu pour remettre ça en question ?
1169
01:37:54,125 --> 01:37:55,583
Tu vis comme un bourreau en prison
1170
01:37:55,666 --> 01:37:57,458
Ne vis pas en te mêlant
entre père et fils
1171
01:37:57,750 --> 01:37:58,833
Hé! Toi!
1172
01:37:59,625 --> 01:38:00,458
- Retirez la main
-Gana !
1173
01:38:00,708 --> 01:38:03,000
Je sais comment faire sortir mes garçons
1174
01:38:03,583 --> 01:38:05,958
Vous n'avez aucune idée des liens que j'ai
1175
01:38:07,500 --> 01:38:07,875
Tch !
1176
01:38:10,875 --> 01:38:14,166
Frère, les flics ont arrêté mes garçons
1177
01:38:15,000 --> 01:38:16,958
Frère, d'une manière ou d'une autre s'il te plaît
fais-les sortir cette fois
1178
01:38:17,166 --> 01:38:21,000
Je ne suis pas le fils de Kunti, Karna
écouter des histoires douloureuses et verser des larmes
1179
01:38:21,583 --> 01:38:22,458
Samudra
1180
01:38:24,583 --> 01:38:26,416
Si tu t'inquiètes pour tes garçons,
1181
01:38:27,125 --> 01:38:29,416
Je m'inquiète pour les trucs qui ont été saisis
1182
01:38:29,458 --> 01:38:30,916
Nous ne voulons pas de cette affaire ou quoi que ce soit
1183
01:38:31,208 --> 01:38:32,583
Nous nous concentrerons sur les études
1184
01:38:32,708 --> 01:38:34,165
D'une manière ou d'une autre, s'il vous plaît, faites-les sortir cette fois--
1185
01:38:34,166 --> 01:38:34,958
Hé!
1186
01:38:35,916 --> 01:38:38,375
Ne répétez pas la même divagation
1187
01:38:39,041 --> 01:38:42,083
Vous êtes comme les mouches qui bourdonnent sur le fumier
1188
01:38:42,333 --> 01:38:45,500
Si j'essaye de vous sauver, les gars,
mes mains vont devenir sales
1189
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
Frère, c'est vrai que
nous étions dans le commerce de la drogue
1190
01:39:04,333 --> 01:39:06,041
Samudra en est la raison, frère
1191
01:39:28,583 --> 01:39:28,958
Papa !
1192
01:39:29,666 --> 01:39:31,458
Je ne pourrais pas devenir un bon fils pour toi, papa
1193
01:39:31,791 --> 01:39:35,208
La vie a donné la leçon, papa
1194
01:39:36,458 --> 01:39:39,000
Consciemment ou inconsciemment
J'ai fait quelques erreurs
1195
01:39:39,666 --> 01:39:41,791
Dis que tu me pardonneras une fois, papa
1196
01:39:44,500 --> 01:39:45,916
je ne te pardonnerai pas
1197
01:39:47,958 --> 01:39:49,500
parce que tu ne feras pas d'erreurs
1198
01:39:51,666 --> 01:39:54,166
Si ton père découvre ton travail,
1199
01:39:54,208 --> 01:39:56,416
il mourra sous le train qu'il prend
1200
01:40:13,625 --> 01:40:14,250
Shankarnna
1201
01:40:15,166 --> 01:40:16,125
Il y a un appel pour vous
1202
01:40:16,875 --> 01:40:18,041
- Pour moi ?
- Oui
1203
01:40:20,333 --> 01:40:20,791
Bonjour
1204
01:41:11,916 --> 01:41:12,875
Hé!
1205
01:41:14,791 --> 01:41:15,750
Gana !
1206
01:41:42,500 --> 01:41:43,291
Gana !
1207
01:41:43,958 --> 01:41:45,250
Gana !
1208
01:41:46,333 --> 01:41:47,208
Réveillez-vous!
1209
01:41:47,625 --> 01:41:48,625
Reprenez vos esprits !
1210
01:41:48,916 --> 01:41:50,750
Réveillez-vous
1211
01:41:53,000 --> 01:41:56,083
Désormais, j'étudierai bien.
Je serai supérieur à l'université, papa
1212
01:41:56,166 --> 01:41:58,625
Je ferai en sorte d'être
qualifié de bon fils, papa !
1213
01:42:43,666 --> 01:42:44,457
Prends le bonbon
1214
01:43:45,708 --> 01:43:47,541
Tu n'es plus comme avant
1215
01:43:53,166 --> 01:43:56,541
Je ne peux pas gérer cette situation, Maadeva
1216
01:44:02,750 --> 01:44:04,333
j'ai très peur
1217
01:44:12,250 --> 01:44:13,625
je vais te dire une chose
1218
01:44:20,625 --> 01:44:24,541
Devons-nous tous quitter cette ville
et partir loin ?
1219
01:44:29,541 --> 01:44:30,208
Parvat....
1220
01:44:31,500 --> 01:44:32,958
...donne-moi un jour.
1221
01:44:34,166 --> 01:44:35,625
je vais tout réparer
1222
01:44:37,500 --> 01:44:38,125
Alors...
1223
01:44:38,916 --> 01:44:42,041
...comme tu l'as dit, nous irons loin
1224
01:44:42,791 --> 01:44:43,208
Hum ?
1225
01:44:49,083 --> 01:44:49,666
Très bien
1226
01:44:51,500 --> 01:44:52,958
Demain c'est Shivratri
1227
01:44:53,666 --> 01:44:57,375
Commençons une nouvelle vie à partir de demain
1228
01:44:58,666 --> 01:45:02,000
Parvati, tu devrais jamais
sois heureux et souriant
1229
01:45:05,708 --> 01:45:06,583
Est-ce que ça te va ?
1230
01:45:07,291 --> 01:45:07,625
Hum
1231
01:45:44,916 --> 01:45:46,458
Nandi-À venir
1232
01:45:47,125 --> 01:45:47,749
Es-tu venu ?
1233
01:45:47,750 --> 01:45:48,791
Prenez la liste ici
1234
01:45:49,291 --> 01:45:49,708
Euh...
1235
01:45:50,916 --> 01:45:52,458
Apportez tout correctement
1236
01:45:52,500 --> 01:45:53,125
Prends le sac
1237
01:45:53,833 --> 01:45:56,416
- Ça sent fantastique
- Oui, je cuisine des repas de festival
1238
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Je préparerai tout ce que tu demandes
1239
01:45:58,000 --> 01:45:59,250
Merci de l'apporter rapidement
1240
01:45:59,291 --> 01:45:59,875
Très bien
1241
01:46:00,000 --> 01:46:00,666
je viendrai bientôt
1242
01:46:00,708 --> 01:46:01,625
J'y vais et je reviens en un tournemain
- Allez vite
1243
01:46:01,708 --> 01:46:03,791
Ne manquez pas d'acheter un article de la liste
1244
01:46:03,833 --> 01:46:04,666
D'accord, d'accord
1245
01:46:05,666 --> 01:46:07,375
- Maadeva, je garde la monnaie
- Se perdre
1246
01:46:07,416 --> 01:46:08,000
C'est parti !
1247
01:46:18,583 --> 01:46:19,166
Maadeva
1248
01:46:20,250 --> 01:46:22,458
Meenakka m'a dit ça
elle me donnera des bracelets
1249
01:46:22,666 --> 01:46:24,250
Allez-vous visiter leur maison et l'apporter ?
1250
01:46:24,541 --> 01:46:26,208
Pourquoi devrais-je aller chercher des bracelets ?
1251
01:46:26,416 --> 01:46:27,291
Tu vas le récupérer
1252
01:46:27,333 --> 01:46:27,750
Non
1253
01:46:27,875 --> 01:46:29,040
Tu devrais y aller tout de suite et le récupérer
1254
01:46:29,041 --> 01:46:30,999
Maman, je suis prête
1255
01:46:32,125 --> 01:46:33,750
Ecoute, même bébé est prêt
1256
01:46:34,166 --> 01:46:34,708
Viens chérie
1257
01:46:35,833 --> 01:46:37,583
Je vais prendre le petit-déjeuner et partir, hein ?
1258
01:46:37,625 --> 01:46:39,207
Prendre le petit déjeuner plus tard
1259
01:46:39,208 --> 01:46:39,666
Prends-la
1260
01:46:40,625 --> 01:46:41,625
Viens chérie
- Maintenant, partez tous les deux
1261
01:46:41,958 --> 01:46:43,540
Maman et moi allons nous préparer pour le caca
1262
01:46:43,541 --> 01:46:45,625
- Je vais préparer ton Kesaribath préféré
- Très bien
1263
01:46:45,875 --> 01:46:46,583
Viens bientôt
1264
01:46:46,625 --> 01:46:47,958
Elle veut que nous venions bientôt
1265
01:46:48,666 --> 01:46:51,374
Maadeva sera ravie
pour en savoir plus
1266
01:46:51,375 --> 01:46:51,875
Oui
1267
01:47:00,708 --> 01:47:01,333
Soeur
1268
01:47:05,375 --> 01:47:05,958
Soeur
1269
01:47:07,291 --> 01:47:08,708
Ô Maadeva !
1270
01:47:09,000 --> 01:47:11,250
Parvati m'a envoyé chercher des bracelets auprès de toi
1271
01:47:11,458 --> 01:47:12,541
Attends, je vais donner
1272
01:47:12,666 --> 01:47:13,041
Hum
1273
01:47:13,958 --> 01:47:14,916
Que s'est-il passé chérie ?
1274
01:47:14,958 --> 01:47:16,833
Oncle, regarde, il est blessé ici
1275
01:47:17,166 --> 01:47:17,625
Montre-moi
1276
01:47:19,583 --> 01:47:20,000
Prendre
1277
01:47:20,666 --> 01:47:22,541
Maadeva, es-tu heureuse ?
1278
01:47:22,958 --> 01:47:23,958
Tu deviens père
1279
01:47:24,041 --> 01:47:24,333
Hein ?!
1280
01:47:24,791 --> 01:47:26,875
Père?!
- Parvati ne vous l'a-t-il pas informé ?
1281
01:47:29,083 --> 01:47:32,333
Si tu y vas,
tu découvriras
1282
01:47:36,750 --> 01:47:38,457
Donnez-le vite,
j'irai la rencontrer
1283
01:47:38,458 --> 01:47:38,875
Hein
1284
01:47:39,708 --> 01:47:41,375
Elle aurait pu m'informer directement
1285
01:47:41,791 --> 01:47:45,291
Nakshatra, tu veux un frère ou une sœur ?
1286
01:47:45,708 --> 01:47:47,041
je veux les deux
1287
01:48:01,333 --> 01:48:02,041
Parvati
1288
01:49:04,958 --> 01:49:05,833
Maadeva!
1289
01:49:07,000 --> 01:49:07,207
Maha--
1290
01:49:07,208 --> 01:49:08,333
C'est...
1291
01:49:08,708 --> 01:49:09,790
Maadeva, là...
1292
01:49:09,791 --> 01:49:11,291
P-Paru--
1293
01:50:25,333 --> 01:50:29,915
♪ Tu es plus précieux
qu'une divinité pour moi ♪
1294
01:50:29,916 --> 01:50:34,666
♪ Réveille-toi.... Réveille-toi chérie ♪
1295
01:50:35,333 --> 01:50:39,707
♪ Je tiens les rêves,
ne pars pas en le gâchant, chérie ♪
1296
01:50:39,708 --> 01:50:44,583
♪ Réveille-toi.... Réveille-toi chérie ♪
1297
01:50:45,208 --> 01:50:49,916
♪ Pourquoi as-tu transformé un pétale
dans un morceau de roche ? ♪
1298
01:50:50,083 --> 01:50:54,583
♪ Tu m'as abandonné dans un monde inconnu ♪
1299
01:50:54,625 --> 01:50:55,791
Parvati !
1300
01:50:55,916 --> 01:51:06,916
♪ Seigneur de la Mort viens
sans bâton de mort ♪
1301
01:51:07,375 --> 01:51:12,000
♪ Laisse la corde, je t'en supplie ♪
1302
01:51:12,291 --> 01:51:17,166
♪ La rame supplie qui fait avancer le bateau ♪
1303
01:51:17,958 --> 01:51:22,458
♪ Réveille-toi chérie et vois-moi
en ouvrant les yeux ♪
1304
01:51:22,875 --> 01:51:27,583
♪ Réveille-toi chérie et vois-moi
en ouvrant les yeux ♪
1305
01:51:38,166 --> 01:51:47,583
♪ Réveille-toi, où es-tu allé
en prenant ces rêves immenses ? ♪
1306
01:51:48,083 --> 01:51:57,375
♪ Dis-moi, tu me dis, où devrais-je vivre
avec cette agonie en tête ? ♪
1307
01:51:57,875 --> 01:52:03,165
♪ Je suis devenu seul dans ces sept royaumes ♪
1308
01:52:03,166 --> 01:52:08,916
♪ Mon cœur est flamboyant,
quelle a été mon erreur ? ♪
1309
01:52:09,125 --> 01:52:19,291
♪ Ô destin de cette tragédie,
Maadeva (Seigneur Shiva), tu es cruel ♪
1310
01:52:20,375 --> 01:52:24,958
♪ Cette pauvre vie est
je souffre énormément ♪
1311
01:52:25,166 --> 01:52:30,291
♪ Viens me dire quelle est la prochaine étape ?
Il est assis comme un bourgeon ♪
1312
01:52:31,208 --> 01:52:35,625
♪ Réveille-toi chérie et vois-moi
en ouvrant les yeux ♪
1313
01:52:36,041 --> 01:52:40,666
♪ Réveille-toi chérie et vois-moi
en ouvrant les yeux ♪
1314
01:52:46,083 --> 01:52:46,708
Parvati !
1315
01:53:01,125 --> 01:53:01,541
Hein!
1316
01:54:05,666 --> 01:54:08,625
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait
1317
01:54:08,708 --> 01:54:12,000
Je jure que je ne l'ai pas fait
tue ta femme, Maadeva
1318
01:54:18,708 --> 01:54:22,541
Je vais aller jouer avec eux
qui a joué avec la vie de mon frère
1319
01:54:35,958 --> 01:54:37,375
Salutations Mme Subhadramma
1320
01:54:38,708 --> 01:54:39,457
Salutations
1321
01:54:39,458 --> 01:54:42,333
Ta Maadeva est vraiment proche de moi
1322
01:54:44,041 --> 01:54:44,875
Non seulement ça,
1323
01:54:46,083 --> 01:54:47,000
Beaucoup pour moi...
1324
01:54:48,833 --> 01:54:50,375
Il m'a beaucoup aidé
1325
01:54:50,875 --> 01:54:52,625
J'ai découvert que Parvati est enceinte
1326
01:54:53,291 --> 01:54:55,208
Je suis venu la bénir
1327
01:54:56,708 --> 01:54:58,291
C'est bon de savoir que tu es venu
1328
01:54:58,708 --> 01:54:59,416
Mais...
1329
01:55:00,125 --> 01:55:02,416
- Même Maadeva n'est pas au courant
- Hum
1330
01:55:02,750 --> 01:55:03,750
Comment l’avez-vous découvert ?
1331
01:55:03,958 --> 01:55:04,416
Hmm!
1332
01:55:04,916 --> 01:55:06,916
Peu importe qui annonce la bonne nouvelle
1333
01:55:07,500 --> 01:55:08,874
Viens chérie, tu es assis ici
1334
01:55:08,875 --> 01:55:10,125
Parvati, assieds-toi
1335
01:55:15,083 --> 01:55:17,291
- Je vais te préparer du café
- Très bien
1336
01:55:22,125 --> 01:55:26,166
Une femme a beaucoup de chance
devenir mère
1337
01:55:27,166 --> 01:55:29,291
Quand l'enfant est dans le ventre de sa mère...
1338
01:55:29,708 --> 01:55:33,208
... elle aura
beaucoup de rêves pour cet enfant
1339
01:55:36,791 --> 01:55:37,791
Après la naissance de l'enfant,
1340
01:55:42,250 --> 01:55:46,541
elle consacre sa vie
chaque instant pour cet enfant
1341
01:55:47,375 --> 01:55:48,208
N'est-ce pas chéri ?
1342
01:55:48,541 --> 01:55:49,000
Hum
1343
01:55:57,041 --> 01:55:57,916
Ensuite,
1344
01:55:58,958 --> 01:56:00,250
Quel enfant veux-tu ?
1345
01:56:00,416 --> 01:56:01,416
Bébé fille ou bébé garçon ?
1346
01:56:06,541 --> 01:56:09,458
Je veux un garçon bébé comme Maadeva
1347
01:56:11,083 --> 01:56:12,458
Laissez votre souhait se réaliser
1348
01:56:13,500 --> 01:56:14,500
Adoucissez d'abord votre bouche
1349
01:56:19,041 --> 01:56:19,958
PARVATI!
1350
01:56:24,000 --> 01:56:25,041
Parvati !
1351
01:56:26,208 --> 01:56:26,833
Maman!
1352
01:56:29,750 --> 01:56:30,958
Terminez rapidement
1353
01:56:32,416 --> 01:56:33,083
Maman !
1354
01:56:36,916 --> 01:56:37,416
Maman!
1355
01:56:39,791 --> 01:56:40,541
Maman!
1356
01:56:41,541 --> 01:56:41,958
Hé!
1357
01:56:45,750 --> 01:56:46,708
Maman!
1358
01:56:47,458 --> 01:56:49,500
Maman!
1359
01:56:55,166 --> 01:56:56,749
Je vous en prie!
1360
01:56:56,750 --> 01:56:58,541
Je porte un bébé dans mon ventre,
1361
01:56:59,333 --> 01:57:00,416
S'il te plaît, montre-nous un peu de pitié
1362
01:57:03,458 --> 01:57:07,416
Vous vous inquiétez pour un bébé à naître, n'est-ce pas ?
1363
01:57:12,291 --> 01:57:19,250
Imaginez l'agonie que je souffre de perdre
un fils que j'ai élevé pendant 26 ans ?
1364
01:57:30,125 --> 01:57:30,666
Maman!
1365
01:57:31,000 --> 01:57:31,500
Hé!
1366
01:57:31,791 --> 01:57:32,416
Maman!
1367
01:57:32,666 --> 01:57:33,875
Maman!
- Hé!
1368
01:57:37,708 --> 01:57:38,458
M-Maman !
1369
01:57:39,708 --> 01:57:40,583
Ne le fais pas
1370
01:57:46,375 --> 01:57:47,125
Laisse-moi
1371
01:57:52,750 --> 01:57:53,416
Bébé !
1372
01:57:54,916 --> 01:57:56,208
B-bébé !
1373
01:57:58,250 --> 01:57:58,958
Maadeva!
1374
01:58:00,541 --> 01:58:01,707
Maa--
1375
01:58:01,708 --> 01:58:04,916
Votre mari se régale du Biryani
devant un cadavre, c'est vrai
1376
01:58:06,166 --> 01:58:07,250
Laisse-le manger maintenant
1377
01:58:07,791 --> 01:58:09,333
devant ton cadavre
1378
01:58:50,791 --> 01:58:56,125
♪Maadeva ! ♪
1379
02:00:10,125 --> 02:00:24,291
♪Maadeva ! ♪
1380
02:01:22,958 --> 02:01:24,791
Parvati
1381
02:01:28,875 --> 02:01:30,041
Pourquoi ?!
1382
02:01:31,083 --> 02:01:32,458
Pourquoi?!
1383
02:01:33,166 --> 02:01:35,291
Pourquoi?!
1384
02:01:35,708 --> 02:01:37,166
Pourquoi?!
1385
02:02:36,541 --> 02:02:37,665
Hé!
1386
02:02:48,166 --> 02:02:51,333
Tu n'arrêtais pas de demander
pour la raison, non ?
1387
02:02:51,750 --> 02:02:54,583
En me promettant de sauver mon fils,
1388
02:02:54,833 --> 02:02:58,000
tu m'as bien trompé, c'est pour ça
1389
02:02:59,833 --> 02:03:01,458
L'agonie que traverse une mère...
1390
02:03:02,125 --> 02:03:05,665
...pendant que son fils meurt devant elle
1391
02:03:05,666 --> 02:03:08,916
Je l'ai fait pour que tu partes
à travers la même souffrance
1392
02:03:09,583 --> 02:03:13,708
Je suis allé tuer ton bébé
1393
02:03:14,791 --> 02:03:16,416
Mais pendant que j'étais pendu...
1394
02:03:17,083 --> 02:03:18,416
...qui est mort en premier ?!
1395
02:03:18,500 --> 02:03:20,250
Votre femme ou votre enfant ?
1396
02:03:23,333 --> 02:03:24,416
je n'ai pas su
1397
02:03:25,833 --> 02:03:31,958
Savez-vous pourquoi je ne l'ai pas fait
lâcher ses cendres dans la rivière ?!
1398
02:03:32,333 --> 02:03:33,041
Oui madame
1399
02:03:33,541 --> 02:03:34,666
Il se marie
1400
02:03:41,166 --> 02:03:47,083
Parce que le chagrin de ma famille
devrait aussi atteindre votre famille
1401
02:03:47,166 --> 02:03:48,458
POUR CELA !
1402
02:04:23,958 --> 02:04:26,333
Non Maadeva, écoute-moi
1403
02:04:57,083 --> 02:05:03,166
♪ Il est temps de
le sang versé à travers l'épée ♪
1404
02:05:03,458 --> 02:05:09,291
♪ Il est temps de
le sang versé à travers l'épée ♪
1405
02:05:09,625 --> 02:05:15,375
♪ A mis fin à
la chair humaine et l'esprit humain ♪
1406
02:05:16,291 --> 02:05:22,458
♪ Les actes ont été comptabilisés
avec le seigneur de la mort ♪
1407
02:05:22,625 --> 02:05:28,916
♪ Les actes ont été comptabilisés
avec le seigneur de la mort ♪
1408
02:05:29,083 --> 02:05:35,250
♪ Le mystère de l'humain
l'être s'est montré ♪
1409
02:05:36,041 --> 02:05:42,041
♪ L'âme intérieure désertée
en quête de paix ♪
1410
02:05:42,458 --> 02:05:48,375
♪ L'âme intérieure désertée
en quête de paix ♪
1411
02:05:48,625 --> 02:05:54,875
♪ C'est chercher la repentance
pour le péché qu'il a commis ♪
1412
02:05:55,166 --> 02:06:01,333
♪ La vie a glissé comme une bulle sur l'eau ♪
1413
02:06:01,583 --> 02:06:07,875
♪ La vie a glissé comme une bulle sur l'eau ♪
1414
02:06:08,041 --> 02:06:14,666
♪ Ô chair humaine, c'est toi qui décides
qui est coupable maintenant ? ♪
1415
02:06:14,958 --> 02:06:21,291
♪ La cruauté du temps a
a apporté le chagrin en moi ♪
1416
02:06:21,750 --> 02:06:27,041
♪ Qui peut déchiffrer le destin
jouer ? Pendant le silence des actes ♪
1417
02:06:32,000 --> 02:06:35,916
Maadeva, va parler à
l'enfant pour la dernière fois
1418
02:06:40,291 --> 02:06:40,791
Monsieur
1419
02:06:42,083 --> 02:06:43,791
je suis prêt à mourir
1420
02:06:44,625 --> 02:06:45,291
Mais...
1421
02:06:47,583 --> 02:06:49,083
Mon dernier souhait
1422
02:06:50,750 --> 02:06:55,625
Pour quelque raison que ce soit, veuillez ne pas en informer
Nakshatra à propos de ma mort
1423
02:06:56,916 --> 02:06:58,041
je suis quelque part
1424
02:06:59,208 --> 02:07:02,791
Laisse-la vivre en attendant
mon retour un jour, monsieur
1425
02:08:30,166 --> 02:08:31,916
- Nakshatra !
- Oncle
1426
02:08:33,250 --> 02:08:34,583
Pourquoi chérie ? Ce qui s'est passé?
1427
02:08:34,666 --> 02:08:36,208
J'avais l'impression que mon oncle m'appelait
1428
02:08:36,708 --> 02:08:38,041
Hé! Il n'y a personne, calme-toi
1429
02:09:27,958 --> 02:09:30,333
Aujourd'hui, si j'ai une bonne vie,
1430
02:09:30,625 --> 02:09:32,500
Vous en êtes la raison, mon oncle
1431
02:09:32,958 --> 02:09:35,083
Cette vie est une aumône offerte par vous
1432
02:09:35,166 --> 02:09:36,208
Tu me manques, mon oncle
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಂಕಲ್
1433
02:09:36,625 --> 02:09:42,875
Je crois que vous et sœur Parvati
sera joyeux dans un autre domaine